སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང
Distilled Water on the Stovetop
Charlie

བཟོས་མཁན

Charlie

11. སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ 2026DE
༤༠
༠
༠
༠
༠

Distilled Water on the Stovetop

Boil tap water in a covered pot and catch the steam that condenses on the cold, upturned lid. The steam leaves the dissolved salts and minerals behind, so the drops that fall into a bowl in the middle are distilled water: for steam irons, lead-acid batteries, chemistry, humidifiers and topping up anything that must not scale. It is slow and uses a lot of energy for little water. The notebook shows why, and how to measure your own stove.
འགོ་བཙུགས
About 2 hours

ལམ་སྟོན

1

Why it takes so much energy

Jupyter ཚང་དེབ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་…
2

Set up the pot

Stand a trivet in the stockpot and a glass bowl on it. Pour tap water around the bowl to about 5 cm below the bowl's rim, about 4 litres; none may splash into the bowl.

གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:

ཆུ།ཆུ།4 ལི་ཊར།

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཟངས་ཆེན་ཟངས་ཆེན་
ཚ་བའི་ཁོག་མ་བཞག་སའི་རྟེནཚ་བའི་ཁོག་མ་བཞག་སའི་རྟེན
ཤེལ་གྱི་ཕོར་པ།ཤེལ་གྱི་ཕོར་པ།
3

Turn the lid over

Put the lid on upside down, handle down, so it slopes to its centre over the bowl. Steam will condense on its underside and run to the handle and drip into the bowl.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཟངས་ཆེན་ཟངས་ཆེན་
4

Simmer

Heat until the water simmers, then turn down so it keeps a gentle simmer. A hard boil throws spray into the bowl. Start the stopwatch at the first drip.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཚ་བཟོའི་ལེབ།ཚ་བཟོའི་ལེབ།
ཆུ་ཚོད་བཀག་ཆས།ཆུ་ཚོད་བཀག་ཆས།
5

Ice on the lid

Fill the upturned lid with ice. The colder lid condenses more steam. When the ice has melted, ladle the meltwater off with oven gloves on and add fresh ice.

གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:

འཁྱག་རོམ་གྱི་གྲུ་བཞི།འཁྱག་རོམ་གྱི་གྲུ་བཞི།1 kg

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཐུག་གི་སྐྱོགས་ཆེན།ཐུག་གི་སྐྱོགས་ཆེན།
ཚ་བཟོད་ཀྱི་ལག་ཤུབས།ཚ་བཟོད་ཀྱི་ལག་ཤུབས།
6

Stop before it runs dry

Stop while at least 3 cm of water is left in the pot: what stays behind holds all the salts. Turn off the heat, let it cool 10 minutes, and lift the lid away from you; steam scalds.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཚ་བཟོད་ཀྱི་ལག་ཤུབས།ཚ་བཟོད་ཀྱི་ལག་ཤུབས།
7

Weigh and test

Weigh the distillate and note the time. Read a sample of the tap water and of the distillate with a TDS meter: the distillate should read far lower. Enter your numbers in the notebook.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཨང་རྟགས་ཐབ་ཚང་སྲང་།ཨང་རྟགས་ཐབ་ཚང་སྲང་།
ཆུ་ཚོད་བཀག་ཆས།ཆུ་ཚོད་བཀག་ཆས།
TDS འཇལ་ཆས།TDS འཇལ་ཆས།
8

Store it

Pour it into a clean glass jar with a lid and label it. Throw away the water left in the pot.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཁ་བཅད་ཡོད་པའི་ཤེལ་སྣོད།ཁ་བཅད་ཡོད་པའི་ཤེལ་སྣོད།
9

Troubleshooting

Stovetop distillation troubleshooting.

Flow

Loading...
10

What it removes, and what it does not

Distillation leaves dissolved salts, minerals and most dirt behind in the pot. Substances that boil at or below water's boiling point can travel with the steam, so it is not a guaranteed way to remove solvents or fuels from contaminated water. Laboratory stills use the same principle with a water-cooled condenser, which is faster and uses less ice.

རྫས་རིགས

2

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ

10

བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི

འབྲེལ་ཡོད་བིལུ་པིརིན་ཊི

བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་ཚུ་ཐབས་ལམ་དང་རྫས་རིགས། སྤྱི་ཆོས་བགོ་བཤའ་བྱེད

CC0 སྤྱི་དབང

བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག

བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།

གྲོས་བསྡུར

(0)

ནང་འཛུལ གྲོས་བསྡུར་ནང་མཉམ་ཞུགས་ཆེད

བསམ་ཚུལ་ཚུ་ཐོབ་བཞིན...