སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང
Copper Coins Hammered Between a Pile and a Trussel
Until machines took over in the 1600s, coins were hammered: a blank laid on the lower die, the pile, sunk in a log, and the upper die, the trussel, held on top and struck with a hammer, stamping both faces at once. Cut round blanks from copper sheet and strike them the same way.
The picture: a carved moneyer with hammer and trussel, the pile beside him.
བར་མ
A day
ལམ་སྟོན
1
1
Set the pile
Set the pile
Cut a socket in the end of a sturdy log and drive the pile die into it, face up, so it sits firm.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་སྲ་བའི་གདུང་མ། (ཨོག་ མེ་པཱལ་ བི་ཅི)
ཤིང་གི་གཟོང་ཆས་ཆ་ཚང་།
རྒྱབ་ཐིག་གི་ཐོ་བ།
Coin Dies (Pile and Trussel)2
2
Cut the blanks
Cut the blanks
Scribe circles on the copper sheet with dividers, cut them out with snips and file the edges round. Weigh them so each coin is the same.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཟངས་ཀྱི་ལེབ་ཤོག1 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རྩེ་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་ཐིག་ཆས།
ལྕགས་ལེབ་གཏུབ་ནིའི་ཇེམ་ཙི།
ལྕགས་ཀྱི་དར་མ།
ལག་པ་འདྲ་མཉམ་གྱི་སྲང་།3
3
Soften them
Soften them
Heat the blanks to a dull red on the hearth and quench them in water, so the copper takes the design (ours).
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཐབ (མགར་བའི་མེ)
མགར་བའི་ལག་བཟུང་།
སྲ་བཟོའི་ཆུ་སྣོད།
ཆུ།
ཀོ་བའི་ལས་ལག་ཤུབས།4
4
Strike
Strike
Lay a blank on the pile, set the trussel squarely on it, and strike the trussel one hard blow with the hammer. Both faces are stamped at once.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
Coin Dies (Pile and Trussel)རྒྱབ་ཐིག་གི་ཐོ་བ།
ཉེན་སྲུང་མིག་ཤེལ།5
5
Blanks from your sheet
Blanks from your sheet
Jupyter ཚང་དེབ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་…
རྫས་རིགས
1- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ
14- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
འབྲེལ་ཡོད་བིལུ་པིརིན་ཊི
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་ཚུ་ཐབས་ལམ་དང་རྫས་རིགས། སྤྱི་ཆོས་བགོ་བཤའ་བྱེད
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།