སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང

Hand Carders: Bent Wire Pins Set in Leather on Beech Paddles
Hand carders are a pair of paddles faced with card cloth: a flexible backing set with close rows of wire pins. Wool brushed between them lines up and comes off as a rolag for spinning. Bend wire into U-shaped staples, push them through pricked leather, bend every pin over at the same angle, and nail the cloth to two beech paddles.
The picture: our diagram, a card from the face and its pins in section.
བར་མ
Several days
ལམ་སྟོན
1
1
Paddles
Paddles
Saw two beech paddles about 20 × 10 cm with a handle each, and round the edges with the rasp.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
བིཅ་ཤིང་གི་ཤིང་ཆས།1 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
གུག་གཏུབ་སོག་ལེ།
ཤིང་གི་སྲོག་ལེབ་རྩུབ་མོ།2
2
Staples
Staples
Cut steel wire into short lengths and bend each into a U, its two legs the pins (step 5 gives the count).
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ལྕགས་སྐུད།50 mལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ལྕགས་སྐུད་ཟུར་གཏུབ་ཀྱི་ཀམ་ཅུང་།
ཁ་ལེབ་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱིབ།3
3
Set the pins
Set the pins
Rule a grid on two pieces of leather and prick two holes for each staple with the awl. Push the staples through from the back, then bend all the pins over the same way at the same height, so they lean toward the handle.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
རྩི་ཤིང་གིས་བཟོ་བའི་པགས་ཀོ།1 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཐིག་ཤིང་།
ཁབ་ཆེན།
ཁ་ལེབ་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱིབ།
ལས་ཀྱི་གྲི།4
4
Mount the cloth
Mount the cloth
Stretch each piece over its paddle face and nail it round the edges. The two cards must lean the same way when held face to face in use.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ལྕགས་ཀྱི་གཟེར།24 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རྒྱབ་ཐིག་གི་ཐོ་བ།5
5
Pins for a card
Pins for a card
Jupyter ཚང་དེབ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་…
རྫས་རིགས
4- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 50 mས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 24 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ
8- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
འབྲེལ་ཡོད་བིལུ་པིརིན་ཊི
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་ཚུ་ཐབས་ལམ་དང་རྫས་རིགས། སྤྱི་ཆོས་བགོ་བཤའ་བྱེད
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།


