སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང
Moto, the Sake Starter: Steamed Rice, Koji and Water Fermented Cold for Fourteen Days (Itami, after Rein 1889)
Charlie

བཟོས་མཁན

Charlie

31. སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ 2026DE
༡
༠
༠
༠
༠

Moto, the Sake Starter: Steamed Rice, Koji and Water Fermented Cold for Fourteen Days (Itami, after Rein 1889)

Old sake brewers added no bought yeast. They made a small, cold mash first, the moto, and let it ferment for two weeks: the koji turns starch to sugar, and the yeast that settles in it grows strong in the cold. The finished moto, sour, bitter and alcoholic, seeds the main brew. Result: moto, 3 to 14 % alcohol (Nishinomiya 10.5 %). Source: J. J. Rein, The Industries of Japan (1889), pp. 98-99, the brewers of Itami. Picture drawn by Youblob.
མཐོ་རིམ
14 days

ལམ་སྟོན

1

Steam the rice

On the third or fourth day of koji-making, steam hulled rice and spread it on mats until the next morning. Ours: steam it over a pot.

གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:

ཇ་པཱན་གྱི་འབྲས་འབྲུ་ཐུང་ཀུཇ་པཱན་གྱི་འབྲས་འབྲུ་ཐུང་ཀུ0.5 koku

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཟས་སྣོད་ཆེན་པོ།ཟས་སྣོད་ཆེན་པོ།
འབྲས་སོག་མ།འབྲས་སོག་མ།
2

Make the porridge

Mix 0.5 koku steamed rice with 0.2 koku koji and 0.6 koku water (by weight rice 10, koji 4, water 12). Divide it among six flat 100-litre tubs, each about one-fifth full.

གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:

ཀོ་ཇི་འབྲས་ (Aspergillus oryzae)ཀོ་ཇི་འབྲས་ (Aspergillus oryzae)0.2 koku
ཆུ།ཆུ།0.6 koku

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཤིང་གི་གཞོང་པ།ཤིང་གི་གཞོང་པ།
3

Knead, rest, stir cold

Knead by hand into a stiff paste for 2 hours, then leave it 24 hours; it thins. For several days stir it often with a paddle (kai) at the outside temperature, 0-10 C. It turns sweet and milky, then starts to give gas.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

སྐྱོག་ནིའི་ཤིང་གི་གྲུ་ཤིང་རིངམ།སྐྱོག་ནིའི་ཤིང་གི་གྲུ་ཤིང་རིངམ།
ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།
4

Gather and rest

Within six days pour the tubs, three at a time, into a fermenting vat of about 6 hl and leave it quiet one day.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཤིང་གི་གཞོང་པ།ཤིང་གི་གཞོང་པ།
5

Warm to day 14

Wrap the vat in straw mats. Sink a closed tub of boiling water in the mash and move it about; renew it about every 12 hours, as much as the heat needs, until day 14. The mash rises to about 25 C.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཤིང་གི་གཞོང་པ།ཤིང་གི་གཞོང་པ།
ཟས་སྣོད་ཆེན་པོ།ཟས་སྣོད་ཆེན་པོ།
འབྲས་སོག་མ།འབྲས་སོག་མ།
ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།
6

Cool and check

When the gas slackens and the taste turns from sweet to sour and bitter with a clear smell of alcohol, put the mash back in the flat tubs to cool slowly.

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:

ཤིང་གི་གཞོང་པ།ཤིང་གི་གཞོང་པ།

རྫས་རིགས

3

ལག་ཆས་དགོས་མཁོ

5

བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི

CC0 སྤྱི་དབང

བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག

བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།

གྲོས་བསྡུར

(0)

ནང་འཛུལ གྲོས་བསྡུར་ནང་མཉམ་ཞུགས་ཆེད

བསམ་ཚུལ་ཚུ་ཐོབ་བཞིན...