སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང

Ro-iro Urushi: Black Lustre Lacquer, Raw Lac Blackened with Haguro Iron Vinegar (after Rein 1889)
Japanese black lacquer is not coloured with a black pigment. The lacquer makers added iron, dissolved in vinegar, to filtered raw lac and stirred off the water: the iron turns the lac a deep, lustrous black. The same iron vinegar, haguro, was used to blacken teeth.
Result: Ro-iro-urushi, the best black lustre lacquer, 0.5 to 2 % iron.
Source: J. J. Rein, The Industries of Japan (1889), pp. 350-353. Not given: how much haguro (set by the colour). Picture drawn by Youblob.
བར་མ
4 days
ལམ་སྟོན
1
1
Make haguro
Make haguro
Pour vinegar (or rice beer) over iron nails or filings and keep it several days in a warm place. The liquid is haguro, iron acetate.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ལྕགས་ཀྱི་གཟེར།1 as required
སྐྱུར་ཆུ1 as requiredལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཁ་བཅད་ཡོད་པའི་ཤེལ་སྣོད།2
2
Grind and strain the raw lac
Grind and strain the raw lac
Grind good raw lac for some time in a shallow wooden tub so it flows evenly, then press it through cotton cloth. Ours: wear gloves; raw lac raises blisters on the skin.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཨུ་རུ་ཤིའི་ལཱཀ་རྗེན་མ1 as requiredལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་གི་གཞོང་པ།
རས་བལ་གྱི་རས།
ནའི་ཊི་རཱིལ་གྱི་ལག་ཤུབས།3
3
Add haguro to colour
Add haguro to colour
Stir haguro into the strained lac. The amount is set by the colour; the finished lacquer holds 0.5 to 2 % iron.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
གཏིང་དམའ་བའི་ལཱཀ་བཏང་བའི་ཤིང་ཕོར (ཨུ་རུ་ཤི་བ་ཆི)
ཤིང་གི་ཀྲུ་ཤིང་།4
4
Stir off the water
Stir off the water
Stir it in a shallow pail or tub in the sun, or over a moderate charcoal fire, until all the water has gone.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
གཏིང་དམའ་བའི་ལཱཀ་བཏང་བའི་ཤིང་ཕོར (ཨུ་རུ་ཤི་བ་ཆི)
ཤིང་གི་ཀྲུ་ཤིང་།
སོལ་བ།5
5
Strain twice
Strain twice
Pass the black lacquer twice through cotton cloth. It is ready to use as black lacquer without further treatment.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རས་བལ་གྱི་རས།
ཁ་བཅད་ཡོད་པའི་ཤེལ་སྣོད།
ནའི་ཊི་རཱིལ་གྱི་ལག་ཤུབས།རྫས་རིགས
3- 1 as requiredས་ཆ་འཛིན
- 1 as requiredས་ཆ་འཛིན
- 1 as requiredས་ཆ་འཛིན
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།
