
Lacquer Tapping — Traditional Technique for Harvesting Natural Lacquer from Toxicodendron vernicifluum
An explanation of the lacquer harvesting technique that forms the foundation of Japanese traditional craftsmanship. "Lacquer tapping" (漆掻き), the process of extracting lacquer sap from Toxicodendron vernicifluum, is a technology with over 9,000 years of history. This covers the entire process from the harvesting season (June through October), the method of cutting horizontal grooves, collection of lacquer sap, filtration, and grading. Only approximately 200ml of this precious natural resin can be obtained from a single tree per season. Since urushiol contained in lacquer sap causes contact dermatitis, protective measures are essential.
ལམ་སྟོན
Understanding the Lacquer Tree (Urushi no Ki)
Understanding the Lacquer Tree (Urushi no Ki)
Selecting Suitable Lacquer Trees
Selecting Suitable Lacquer Trees
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
འཇལ་ཐག
རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ས་ཀར།Safety Precautions for Lacquer Tapping
Safety Precautions for Lacquer Tapping
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
རས་ཀྱི་ཕུ་དུང་རིང་བའི་ལཱ་གི་ཀེར་ཆུང1 དུམ་བུ།
རས་ཀྱི་དོར་མ་རིངམ1 དུམ་བུ།
ནའི་ཊི་རཱིལ་གྱི་ལག་ཤུབས།4 དུམ་བུ།
སྦྱར་བྱེད་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཁ་བསྡམ་ཤོག་ཐག།1 དྲིལ་མ།
ཁ་བཀག་པའི་ཉེན་སྲུང་མིག་ཤེལ།1 དུམ་བུ།
རས་བལ་གྱི་གདོང་ཕྱིས།2 དུམ་བུ།Preparing Lacquer Tapping Tools
Preparing Lacquer Tapping Tools
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཀེ་ནོ་ལ་མར།200 milliliter
རས་བལ་གཙང་སྦྲ་རས།3 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤུན་པ་འབྱེད་ནིའི་ཤིང་ཟེ། (ཀ་ཝ་ཧ་གི་ཀ་ན)
ལཱཀ་བཤུ་ནིའི་ཤིང་བཤུ (ཀ་ཀི་ཀན་ན)
སྨྱུག་མའི་འཕྱག་སྒྲོག (ཧེ་ར)
རྩི་བསྡུ་ནིའི་ཤིང་ཕོར (urushi oke)
རྡོ་བརྡར་རྩུབ་ཚད་ ༡༠༠༠Understanding the Tapping Season and Schedule
Understanding the Tapping Season and Schedule
Shaving the Outer Bark (Medate)
Shaving the Outer Bark (Medate)
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤུན་པ་འབྱེད་ནིའི་ཤིང་ཟེ། (ཀ་ཝ་ཧ་གི་ཀ་ན)
ལག་པའི་ཕྱགས་མ་ཆུང་ཀུ།Cutting Horizontal Grooves (Urushi-kaki)
Cutting Horizontal Grooves (Urushi-kaki)
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ལཱཀ་བཤུ་ནིའི་ཤིང་བཤུ (ཀ་ཀི་ཀན་ན)Collecting the Seeped Lacquer Sap
Collecting the Seeped Lacquer Sap
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
སྨྱུག་མའི་འཕྱག་སྒྲོག (ཧེ་ར)
རྩི་བསྡུ་ནིའི་ཤིང་ཕོར (urushi oke)Transferring and Storing Collected Sap
Transferring and Storing Collected Sap
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
མི་ལི་ལི་ཊར་ ༥༠༠ གི་པོ་ལི་ཨེ་ཐི་ལིན་རླུང་ལུང་མེད་པའི་སྣོད2 དུམ་བུ།
ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་དེབ།1 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
སྨྱུག་མའི་འཕྱག་སྒྲོག (ཧེ་ར)Filtering the Raw Lacquer (Urushi-koshi)
Filtering the Raw Lacquer (Urushi-koshi)
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཡོ་ཤི་ནོ་ཚགས་ཤོག་ རྩུབ་པའི་རིམ་པ10 ལེབ་གཟུགས།
ཡོ་ཤི་ནོ་ཚགས་ཤོག་ ཕྲ་བའི་རིམ་པ10 ལེབ་གཟུགས།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
བཙག་ནིའི་ཤིང་ལེབ (ཀོ་ཤི་དའི)
ནཱའི་ཊིརཡལ་ར་བིར་གྱི་ལག་ཤུབས།
མི་ལི་ལི་ཊར་ ༥༠༠ གི་པོ་ལི་ཨེ་ཐི་ལིན་རླུང་ལུང་མེད་པའི་སྣོདStirring to Homogenize (Nayashi)
Stirring to Homogenize (Nayashi)
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
གཏིང་དམའ་བའི་ལཱཀ་བཏང་བའི་ཤིང་ཕོར (ཨུ་རུ་ཤི་བ་ཆི)
ཤིང་གི་སྦྱོར་ཐུར
མཚེར་ཚད་འཇལ་ཆས།
ཁྱིམ་ནང་གི་ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།Determining the Lacquer Grade
Determining the Lacquer Grade
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཤེལ་གྱི་བརྟག་ཞིབ་ལེབ།5 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རྩི་སྐམ་ནིའི་སྒྲོམ་ (ཨུ་རུ་ཤི་བུ་རོ)
མཚེར་ཚད་འཇལ་ཆས།
ཁྱིམ་ནང་གི་ཚ་ཚད་འཇལ་ཆས།
ལཱཀ་གི་སྤུས་ཚད་གཞི་བསྟུན་རེའུ་མིགTool Maintenance and Storage
Tool Maintenance and Storage
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཀེ་ནོ་ལ་མར།100 milliliter
རས་བལ་གཙང་སྦྲ་རས།3 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རྡོ་བརྡར་རྩུབ་ཚད་ ༡༠༠༠རྫས་རིགས
15- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 4 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 2 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 300 milliliterས་ཆ་འཛིན
- 3 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 10 ལེབ་གཟུགས།ས་ཆ་འཛིན
- 10 ལེབ་གཟུགས།ས་ཆ་འཛིན
- 5 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 4 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ
18- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།