སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང
Washing Soda: Soda Ash Crystallised from Hot Water
Washing soda is sodium carbonate crystallised with ten parts of water. George Fownes's chemistry manual (1856) makes it from soda ash: dissolve it in hot water, filter, and let it cool slowly; large clear crystals form. They turn to white powder in dry air, so keep them closed.
The picture: sodium carbonate crystals grown on a slide, seen through crossed polarisers.
འགོ་བཙུགས
A day with cooling
ལམ་སྟོན
1
1
Dissolve the soda ash
Dissolve the soda ash
Stir soda ash into hot water until no more dissolves. Fownes: the crystals dissolve in less than their own weight of boiling water.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
སོ་ཌིཡམ་ཀརབོ་ནེཊ (སོ་ཌ་ཨེཤ)500 g
ཆུ།1 ལི་ཊར།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ལག་པ་འདྲ་མཉམ་གྱི་སྲང་།
ཤེལ་གྱི་བི་ཀར།
ཚ་བཟོའི་ལེབ།
རྫས་སྦྱོར་འཐོར་སྲུང་མིག་ཤེལ།
ལ་སྟིག་གི་ལག་ཤུབས།2
2
Filter it hot
Filter it hot
Filter the hot solution to take out the insoluble dirt of the soda ash.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
འཚག་ཤོག
ཤེལ་གྱི་ཟླུམ་ཅན — རྐང་ཡོད།ཤེལ་གྱི་བི་ཀར།རྫས་སྦྱོར་འཐོར་སྲུང་མིག་ཤེལ།ལ་སྟིག་གི་ལག་ཤུབས།3
3
Cool slowly
Cool slowly
Pour it into a wide dish, cover it loosely and leave it to cool slowly. Large clear crystals grow.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
རླངས་བཟོའི་ཕོར་པ།4
4
Drain and store closed
Drain and store closed
Pour off the liquor and drain the crystals. Store them in a closed jar: in dry air they lose water and crumble to white powder.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤེལ་སྣོད།རྫས་སྦྱོར་འཐོར་སྲུང་མིག་ཤེལ།ལ་སྟིག་གི་ལག་ཤུབས།5
5
Soda ash to crystals
Soda ash to crystals
Jupyter ཚང་དེབ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་…
6
6
Limits
Limits
The method is Fownes's; the quantities are ours. Washing soda is alkaline and irritates eyes and skin.
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
འབྲེལ་ཡོད་བིལུ་པིརིན་ཊི
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་ཚུ་ཐབས་ལམ་དང་རྫས་རིགས། སྤྱི་ཆོས་བགོ་བཤའ་བྱེད
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།