སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང
Yoshino Tissue: Kozo Paper So Thin Fifty Sheets Weigh 35 Grams (Nibu, after Rein 1889)
Yoshino-gami from Nibu in Yamato was the finest tissue of Japan: so thin that fifty sheets weigh 35 g, yet so strong that lacquer makers wrung thick lacquer through two or three layers and used them again. Light, tough tissue like this is what covers model wings.
Result: kozo tissue, sheets 48 x 25.5 cm, 50 sheets 35 g (about 5.7 g per square metre).
Source: J. J. Rein, The Industries of Japan (1889), pp. 399-405. Not given: amounts per vat, lye strength, beating time. Picture drawn by Youblob.
མཐོ་རིམ
3 days
ལམ་སྟོན
1
1
Clean the bast
Clean the bast
Take kozo bast freed of the dark outer skin and green parts, and cut out knot-holes and faulty spots.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཀོ་ཛོའི་ཤིང་པགས1 as required2
2
Boil in ash lye
Boil in ash lye
Boil the bast in an iron kettle with lye made from ashes, half an hour to three hours, until it is soft and crushes between the fingers.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་ཐལ་གྱི་བུལ་ཆུ།
ལྕགས་ཀྱི་ཇམ་སྦྱིས།3
3
Wash clear
Wash clear
Wash the soft bast in a tub of fresh water, changing it four or five times until the water stays clear.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ཆུ།1 as requiredལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་གི་གཞོང་པ།4
4
Beat to pulp
Beat to pulp
Lay the wet bast on a thick hardwood board and beat it with oak hammers of 1 to 2 lb, stirring and mixing in water often, until it is an even fibrous pulp. If the fibres are not yet apart, boil it again in plain water.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་གི་པང་ལེབ་ལེབ་ཏོང་ཏོ།
ཤིང་གི་ཐོ་བ།ལྕགས་ཀྱི་ཇམ་སྦྱིས།5
5
Charge the vat
Charge the vat
Put the pulp in the vat with water. Press out Nori-no-ki (Hydrangea paniculata) bark in water and add the slippery mucilage; it keeps the fibres floating apart. Ours: press the bark out in a linen bag.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
ནོ་རི་ནོ་ཀི་གི་ཤུན་པ། (Hydrangea paniculata)1 as requiredཆུ།1 as requiredལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་གི་ཟོ་ཆེན།
ལི་ནེན་གྱི་ཁུག་མ།6
6
Scoop one thin layer
Scoop one thin layer
Dip a mould of fine bamboo sticks bound with silk thread and let the stuff flow toward you, so the fibres lie parallel. Fill it once only: a second, crossed filling makes a thicker paper.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
སུ་གེ་ཊཤིང་གི་ཟོ་ཆེན།7
7
Pile and dry on boards
Pile and dry on boards
Pile the wet sheets on a mat with bamboo splints between them. When dry enough, brush each onto a smooth board and stand it slantwise in the sun; the dry sheet comes off by itself.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
སྨྱུག་མའི་གདན།
པིར་ཆེནཤིང་གི་པང་ལེབ་ལེབ་ཏོང་ཏོ།8
8
Check the tissue
Check the tissue
Sheets 48 x 25.5 cm; fifty of them should weigh about 35 g. The tissue is yellowish, silky and strong enough to be wrung without tearing.
རྫས་རིགས
3- 1 as requiredས་ཆ་འཛིན
- 2 as requiredས་ཆ་འཛིན
- 1 as requiredས་ཆ་འཛིན
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ
10- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
- ས་ཆ་འཛིན
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
འབྲེལ་ཡོད་བིལུ་པིརིན་ཊི
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་ཚུ་ཐབས་ལམ་དང་རྫས་རིགས། སྤྱི་ཆོས་བགོ་བཤའ་བྱེད
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།