Collecte d'argile à poterie sur les rives des fleuves — tradition ukrainienne de céramique d'Opishnya

Глина — це дрібнозернистий природний матеріал, що складається переважно з гідратованих силікатів алюмінію (Al2Si2O5(OH)4 — каолініт). Вона утворюється внаслідок вивітрювання польових шпатів та інших мінералів протягом тисячоліть. Частинки глини менші за 0,002 мм. У вологому стані глина пластична і піддається формуванню. Після випалу при температурі понад 600 градусів Цельсія вона стає незворотно твердою.

Шукайте глину на розмитих річкових урвищах, зрізах доріг, будівельних котлованах та схилах ярів. В Україні найбагатші поклади гончарної глини знаходяться в Полтавській області (Опішнянський район), на берегах Дніпра, Ворскли та Псла. Глина зазвичай виглядає як щільний, гладкий шар однорідного кольору — червоного, жовтого, сірого або білого — під верхнім шаром грунту з рослинністю.

Візьміть жменю матеріалу з оголеного шару, злегка зволожте і спробуйте скачати кульку розміром з апельсин. Якщо кулька тримає форму без тріщин і поверхню можна загладити великим пальцем до блиску, це глина з достатньою пластичністю для гончарства. Якщо кулька кришиться або тріскається, матеріал занадто піщаний.

Скачайте з вологої глини джгут (ковбаску) діаметром 1 см і довжиною 15 см. Підніміть за один кінець: якщо джгут витримує власну вагу на довжині щонайменше 5 см без розриву, пластичність достатня для гончарства. Якщо одразу рветься — потрібно шукати інше місце або додавати пластичну глину (ball clay) як добавку.

A l'aide d'une pelle ou d'une houe, retirez la couche superieure du sol avec la vegetation (10 a 20 cm). Cette couche contient des racines, des insectes et des debris organiques qui contaminent l'argile. L'argile pure se trouve en dessous. Mettez la couche superieure de cote — apres avoir collecte l'argile, remettez-la en place pour preserver l'environnement.

Копайте глину великими шматками і складайте у відра. Обирайте глину однорідного кольору — не змішуйте різні шари, бо вони мають різний хімічний склад і по-різному поводяться при випалі. Зберіть щонайменше 10 — 15 кг, оскільки значна частина втрачається під час очищення. Уникайте шматків з камінням або піщаними прошарками.

Etalez les morceaux d'argile sur une bache ou un film au soleil pendant 2 a 3 jours jusqu'a sechage complet. L'argile seche se brise facilement en morceaux plus petits. Cassez-la en fragments de la taille d'une noix — plus les morceaux sont fins, plus ils se dissolvent rapidement dans l'eau. L'argile est consideree suffisamment seche lorsqu'elle ne laisse plus de traces d'humidite sur les mains.

Покладіть сухі фрагменти глини у велике відро і залийте водою. Пропорція: 1 частина сухої глини на 2 частини води. Залиште на 24 — 48 годин. Глина поступово розчиняється, утворюючи рідку масу — шлікер (slip). Ретельно перемішайте палицею до однорідної консистенції без грудок.

Пропустіть рідкий шлікер через сито з дрібною сіткою (60 mesh, 0,25 мм). Це видаляє камінці, корінці, грубий пісок та органічні залишки. Чиста глина проходить через сито разом з водою. Те, що залишається на ситі — відходи, їх можна викинути. За потреби повторіть з дрібнішим ситом (80 mesh) для тоншої глини.

Laissez la barbotine tamisee dans un seau pendant 24 heures. L'argile se depose au fond et l'eau claire reste en surface. Versez ou siphonnez delicatement l'eau claire sans toucher le sediment d'argile au fond. Repetez le processus — remplissez d'eau fraiche, melangez, laissez decanter et egouttez a nouveau. Cela elimine les sels solubles et le sable le plus fin.

Versez le sediment argileux sur une plaque de platre (bat) ou etalez-le sur un tissu en toile. Le platre absorbe rapidement l'exces d'eau — en quelques heures, l'argile atteint la consistance de travail. S'il n'y a pas de platre, etalez le tissu au soleil et versez l'argile en couche fine. Retournez la masse toutes les quelques heures. L'argile est prete lorsque sa consistance ressemble a de la pate a modeler — elle se laisse faconner mais ne colle pas aux mains.

Покладіть глину на рівну дошку або кам'яну поверхню. Тисніть основою долонь, складайте навпіл і повертайте на чверть обороту. Повторюйте 5 — 10 хвилин. Цей процес (wedging) видаляє бульбашки повітря, які можуть призвести до розриву виробу під час випалу, та вирівнює вологість у всій масі. Готова глина має гладку, однорідну текстуру без тріщин.

Повторіть випробування джгутом: джгут діаметром 1 см повинен витримати щонайменше 8 см без розриву. Зігніть джгут у дугу — якщо не тріскається на згині, пластичність достатня для Опішнянського стилю гончарства. Якщо тріскається, глина потребує більшого часу замочування або додавання ball clay (пластичної глини). Добре підготовлена українська глина придатна для виготовлення мисок, горщиків, глечиків та Опішнянських розписних виробів.

Formez l'argile preparee en blocs de 2 a 3 kg. Emballez chaque bloc hermetiquement dans du film alimentaire en eliminant tout l'air. Conservez dans un endroit frais et ombre. L'argile correctement emballee conserve son humidite pendant des mois. Avant utilisation, petrissez a nouveau pendant 2 a 3 minutes. Notez le lieu de collecte, la couleur, les resultats des tests de terrain et la date — les argiles de differents endroits ont des compositions differentes, ce qui affecte la couleur apres cuisson et la temperature de fusion.