Raccolta dell'argilla da ceramica dalle sponde dei fiumi — tradizione ucraina della ceramica di Opishnya

Глина — це дрібнозернистий природний матеріал, що складається переважно з гідратованих силікатів алюмінію (Al2Si2O5(OH)4 — каолініт). Вона утворюється внаслідок вивітрювання польових шпатів та інших мінералів протягом тисячоліть. Частинки глини менші за 0,002 мм. У вологому стані глина пластична і піддається формуванню. Після випалу при температурі понад 600 градусів Цельсія вона стає незворотно твердою.

Шукайте глину на розмитих річкових урвищах, зрізах доріг, будівельних котлованах та схилах ярів. В Україні найбагатші поклади гончарної глини знаходяться в Полтавській області (Опішнянський район), на берегах Дніпра, Ворскли та Псла. Глина зазвичай виглядає як щільний, гладкий шар однорідного кольору — червоного, жовтого, сірого або білого — під верхнім шаром грунту з рослинністю.

Візьміть жменю матеріалу з оголеного шару, злегка зволожте і спробуйте скачати кульку розміром з апельсин. Якщо кулька тримає форму без тріщин і поверхню можна загладити великим пальцем до блиску, це глина з достатньою пластичністю для гончарства. Якщо кулька кришиться або тріскається, матеріал занадто піщаний.

Скачайте з вологої глини джгут (ковбаску) діаметром 1 см і довжиною 15 см. Підніміть за один кінець: якщо джгут витримує власну вагу на довжині щонайменше 5 см без розриву, пластичність достатня для гончарства. Якщо одразу рветься — потрібно шукати інше місце або додавати пластичну глину (ball clay) як добавку.

Con una pala o una zappa, rimuovete lo strato superiore del terreno con la vegetazione (10 — 20 cm). Questo strato contiene radici, insetti e detriti organici che contaminano l'argilla. L'argilla pura si trova piu in profondita. Mettete da parte lo strato superiore separatamente — dopo aver raccolto l'argilla, rimettetelo al suo posto per preservare l'ambiente.

Копайте глину великими шматками і складайте у відра. Обирайте глину однорідного кольору — не змішуйте різні шари, бо вони мають різний хімічний склад і по-різному поводяться при випалі. Зберіть щонайменше 10 — 15 кг, оскільки значна частина втрачається під час очищення. Уникайте шматків з камінням або піщаними прошарками.

Disponete i pezzi di argilla su un telo o pellicola al sole per 2 — 3 giorni fino a completa essiccazione. L'argilla secca si spezza facilmente in pezzi piu piccoli. Spezzatela in frammenti delle dimensioni di una noce — piu sono piccoli, piu velocemente si sciolgono nell'acqua. L'argilla si considera sufficientemente secca quando non lascia piu tracce di umidita sulle mani.

Покладіть сухі фрагменти глини у велике відро і залийте водою. Пропорція: 1 частина сухої глини на 2 частини води. Залиште на 24 — 48 годин. Глина поступово розчиняється, утворюючи рідку масу — шлікер (slip). Ретельно перемішайте палицею до однорідної консистенції без грудок.

Пропустіть рідкий шлікер через сито з дрібною сіткою (60 mesh, 0,25 мм). Це видаляє камінці, корінці, грубий пісок та органічні залишки. Чиста глина проходить через сито разом з водою. Те, що залишається на ситі — відходи, їх можна викинути. За потреби повторіть з дрібнішим ситом (80 mesh) для тоншої глини.

Lasciate la barbottina setacciata in un secchio per 24 ore. L'argilla si deposita sul fondo, l'acqua limpida rimane in superficie. Versate o sifonate con cura l'acqua limpida senza toccare il sedimento di argilla sul fondo. Ripetete il processo — riempite con acqua fresca, mescolate, lasciate decantare e scolate nuovamente l'acqua. Questo rimuove i sali solubili e la sabbia piu fine.

Versate il sedimento argilloso su una lastra di gesso (bat) o stendetelo su un tessuto di tela. Il gesso assorbe rapidamente l'acqua in eccesso — in poche ore l'argilla raggiunge la consistenza di lavorazione. Se non c'e gesso, stendete il tessuto al sole e versate l'argilla in uno strato sottile. Girate la massa ogni poche ore. L'argilla e pronta quando la sua consistenza ricorda la plastilina — si lascia modellare ma non si attacca alle mani.

Покладіть глину на рівну дошку або кам'яну поверхню. Тисніть основою долонь, складайте навпіл і повертайте на чверть обороту. Повторюйте 5 — 10 хвилин. Цей процес (wedging) видаляє бульбашки повітря, які можуть призвести до розриву виробу під час випалу, та вирівнює вологість у всій масі. Готова глина має гладку, однорідну текстуру без тріщин.

Повторіть випробування джгутом: джгут діаметром 1 см повинен витримати щонайменше 8 см без розриву. Зігніть джгут у дугу — якщо не тріскається на згині, пластичність достатня для Опішнянського стилю гончарства. Якщо тріскається, глина потребує більшого часу замочування або додавання ball clay (пластичної глини). Добре підготовлена українська глина придатна для виготовлення мисок, горщиків, глечиків та Опішнянських розписних виробів.

Formate l'argilla preparata in blocchi da 2 — 3 kg. Avvolgete ogni blocco ermeticamente nella pellicola alimentare, eliminando tutta l'aria. Conservate in un luogo fresco e ombreggiato. L'argilla correttamente avvolta mantiene l'umidita per mesi. Prima dell'uso, reimpastate per 2 — 3 minuti. Annotate il luogo di raccolta, il colore, i risultati dei test sul campo e la data — argille provenienti da luoghi diversi hanno composizioni diverse, che influenzano il colore dopo la cottura e la temperatura di fusione.