アート
美容とウェルネス
工芸
文化と歴史
エンターテインメント
環境
食品と飲料
リバースエンジニアリング
科学
スポーツ
テクノロジー
ウェアラブル

English
Rosewater Distillation — Distilling Damask Rose for Pure Rosewater
Comprehensive guide to traditional Iranian rosewater distillation from Damask rose (Rosa damascena). Iran is the world's largest producer of rosewater, with Kashan and Qamsar in Isfahan province being the centre of this industry. The 30-petalled Damask rose blooms in late spring for about 20 days and must be harvested at dawn.
中級者
4-6 hours per batch
手順
1
1
Understanding the Damask Rose
Understanding the Damask Rose
The Damask rose (Rosa damascena) is a species of the rose family native to Iran, with a cultivation history of over 2,500 years. The flower has 30 pink petals and produces a very strong, distinctive fragrance. Damask roses grow best in arid and semi-arid regions with hot climates and calcareous soil. Main cultivation areas in Iran include Kashan, Qamsar, Niasar, Lalehzar in Kerman, and Meymand in Fars. Iran produces approximately 15,000 tons of rosewater annually.
2
2
Determining the Right Harvest Time
Determining the Right Harvest Time
The blooming season for Damask roses in Iran is from mid-Ordibehesht to early Khordad (mid-May to early June), lasting only about 20 days. Harvesting must be done at dawn, between 4 and 7 AM. During these hours, the concentration of volatile essential oils in the petals is at its peak. After sunrise, as temperatures rise, the oils evaporate and petal quality declines. Flowers that have just opened (not buds or wilted) provide the best quality.
3
3
Picking the Petals
Picking the Petals
Pick the flowers gently by hand from the stem. Avoid crushing, pressing, or crumpling the petals as mechanical damage destroys the essential oils. Pick the flowers whole (with petals) and place them in wicker or cloth baskets. Do not use plastic baskets as they cause sweating and spoilage of the petals. Petals should be distilled within 2 to 3 hours of harvest to preserve quality.
このステップの材料:
Fresh Rosa damascena Flowers35 kg必要な工具:
Wicker Harvest Basket4
4
Preparing the Copper Distillation Apparatus
Preparing the Copper Distillation Apparatus
The traditional Iranian distillation apparatus (aragh-kesh) is made of copper and consists of three main parts: the copper pot (where petals and water are placed), the conical lid (for collecting steam), and the coiled copper tube (condenser) that passes through a cold water reservoir. Before use, seal all joints with flour-and-water paste to prevent steam leaks. The pot must be completely clean and free of residue from previous distillations.
このステップの材料:
Flour and Water Sealing Paste500 g必要な工具:
Copper Alembic Still (Aragh-kesh)
Cleaning Brush5
5
Filling the Pot with Petals and Water
Filling the Pot with Petals and Water
Pour fresh petals into the copper pot. The standard ratio is 30-40 kilograms of petals to 60-80 liters of water. The water must be clean and chlorine-free (well or spring water is preferred). Petals should be completely submerged. Do not fill the pot more than two-thirds of its capacity to leave sufficient space for steam production.
このステップの材料:
Clean Spring Water70 リットル
6
6
Sealing and Starting the Heating
Sealing and Starting the Heating
Place the lid on the pot and thoroughly seal all joints and connections with flour-and-water paste. This step is critical; any steam leak means loss of aromatic essential oils. Light the fire under the pot and gradually increase the heat. The goal is a gentle boil, not a vigorous one. Vigorous boiling burns the petals and produces an unpleasant odor in the rosewater. Reaching boiling point takes approximately 45-60 minutes.
このステップの材料:
Firewood15 kg必要な工具:
Fire Pit7
7
Controlling the Distillation Process
Controlling the Distillation Process
Once boiling begins, steam carrying volatile compounds (citronellol, geraniol, nerol) separates from the petals and is directed through the conical lid to the coiled tube. The coiled tube passes through the cold water reservoir, and the steam condenses into liquid (rosewater). Keep the fire intensity steady so that rosewater drops flow at a uniform rate (approximately one drop per second). The condenser water must be regularly replaced to keep it cold.
このステップの材料:
Cold Water for Condenser100 リットル
8
8
Collecting the Condensate (Raw Rosewater)
Collecting the Condensate (Raw Rosewater)
Collect the liquid exiting the condenser tube in clean glass vessels. Do not use plastic or metal containers as they react with the essential oil compounds. The distillation process takes approximately 3-4 hours. From every 30-40 kilograms of petals, approximately 10 liters of rosewater is obtained. The first-distillation rosewater is called yek-atesheh (single-fire).
必要な工具:
Glass Collection Vessels9
9
Re-distillation for Double-Distilled Rosewater
Re-distillation for Double-Distilled Rosewater
To produce higher-quality rosewater (do-atesheh / double-fire), re-distill the single-fire rosewater with fresh new petals instead of plain water. Double-fire rosewater has a higher essential oil concentration and produces a stronger, more lasting fragrance. This method is used in Kashan and Qamsar to produce the finest rosewater. Double-fire rosewater costs approximately twice as much as regular rosewater.
このステップの材料:
Rosa Damascena Petals Second Distillation35 kg必要な工具:
Copper Alembic Still (Aragh-kesh)
10
10
Separating the Rose Essential Oil
Separating the Rose Essential Oil
During distillation, a thin layer of essential oil (rose otto or attar of rose) forms on the surface of the rosewater. This oil is extremely valuable (5,000-10,000 dollars per kilogram). Using a spoon or glass pipette, carefully skim the oil from the rosewater surface. Producing 1 kilogram of rose oil requires approximately 3,000-3,500 kilograms of petals. Store the separated oil in dark-colored glass vials.
必要な工具:
Glass Pipette
Dark Glass Vial11
11
Testing Rosewater Quality
Testing Rosewater Quality
Quality rosewater must be clear and free of suspended particles. Its color ranges from colorless to slightly pale yellow. The fragrance should be natural, strong, and free of burnt or fermented odors. For a simple test, pour a few drops of rosewater on the back of the hand: pure rosewater is quickly absorbed by the skin and its fragrance is lasting. Diluted rosewater evaporates quickly with a weak fragrance. If you shake the rosewater, the foam produced should disappear within a few seconds.
12
12
Bottling the Rosewater
Bottling the Rosewater
Pass the finished rosewater through a fine cloth filter to remove any fine particles. Then pour into clean, sterilized glass bottles. Dark glass bottles (brown or dark green) are preferable because light causes decomposition of aromatic compounds. Seal bottle caps tightly. Label each bottle with the distillation date, type (single-fire or double-fire), and quantity.
このステップの材料:
Dark Glass Bottles with Caps10 個
Fine Cloth Filter1 個必要な工具:
Funnel13
13
Preservation and Storage
Preservation and Storage
Store bottled rosewater in a cool, dry, dark place. The ideal temperature is 15-20 degrees Celsius. Avoid direct sunlight and high heat. Pure, properly stored rosewater retains its quality for 2 years or more. The fragrance of rosewater in the first months after distillation is very sharp and becomes milder and more pleasant over time (natural curing).
14
14
Uses and Cleaning the Equipment
Uses and Cleaning the Equipment
Iranian rosewater has wide-ranging uses: in food and sweets (faloodeh, ice cream, baklava), in traditional medicine (heart tonic, calming, anti-inflammatory), in religious and traditional ceremonies, and in the cosmetics and hygiene industry. After distillation, wash the pot and all copper parts with warm water and vinegar, then dry. The residue of distilled petals can be used as organic fertilizer in the garden. Store the copper apparatus in a dry place to prevent corrosion.
このステップの材料:
White Vinegar for Cleaning500 ml必要な工具:
Cleaning Brush材料
9- プレースホルダー
- プレースホルダー
- プレースホルダー
- プレースホルダー
- プレースホルダー
- プレースホルダー
CC0 パブリックドメイン
このブループリントはCC0で公開されています。許可を求めずに、自由にコピー、修正、配布、あらゆる目的で使用できます。
メイカーを応援するには、ブループリント経由で製品を購入してください。メイカーには メイカーコミッション がベンダーにより設定されています。または、このブループリントの新しいイテレーションを作成し、自分のブループリントにコネクションとして含めて収益を共有できます。