樹皮の準備状態を確認する

白樺の樹皮の採取には、ヨーロッパシラカバ（Betula pendula）またはケショウヤナギ（Betula pubescens）で、幹の直径が20 cm以上のものが適しています。樹皮は滑らかで、こぶや割れ目がないものを選びます。若い木（樹齢20〜40年）が最も柔らかく均一な樹皮を提供します。

白樺の樹皮は5月末から7月初めにかけて剥がします。この時期は樹液の流れが活発で、樹皮が靱皮から容易に剥がれます。この期間、樹皮と靱皮の間に水分の層が形成されます。秋や冬に樹皮を剥がそうとすると木を傷つけ、樹皮が裂けてしまいます。

Сделайте небольшой надрез (2-3 см) на коре ножом. Если кора легко отходит от ствола и под ней видна влажная розоватая поверхность луба — дерево готово. Если кора сидит плотно и рвётся — рано, подождите неделю.

На высоте 50 см от земли сделайте вертикальный разрез вдоль ствола снизу вверх длиной 40-60 см. Прорезайте только бересту — не повреждайте луб (зелёный слой под корой). Глубина разреза: 2-3 мм, в зависимости от толщины коры.

Вставьте тонкую деревянную лопаточку или тупой нож под край разреза. Аккуратно отделите бересту от ствола, двигаясь вокруг дерева. Кора снимается пластом — помогайте руками, отгибая её от луба.

Медленно отделяйте бересту по кругу ствола. Не торопитесь — резкие движения рвут кору. С одного дерева диаметром 25-30 см можно снять пласт размером примерно 40×80 см. Снимайте только наружный слой — луб должен остаться на стволе.

Никогда не снимайте бересту кольцом вокруг всего ствола — дерево погибнет. Снимайте только с одной стороны (не более 1/3 окружности). Берёза восстанавливает кору за 8-10 лет. На одном дереве можно заготавливать бересту повторно через 10 лет.

На свежей бересте удалите куски мха, лишайника и шелушащийся верхний слой. Внутренняя (розовато-оранжевая) сторона — рабочая поверхность для изделий. Внешняя белая сторона — наружная.

Толстая береста состоит из множества тонких слоёв. Для плетения нужны тонкие ленты — расслоите кору на слои толщиной 0,5-1 мм, начиная от внутренней стороны. Каждый слой отделяется как страница книги. Для туесов и коробочек используйте нерасслоённую бересту.

Свежую бересту сверните в рулон внутренней стороной наружу и перевяжите верёвкой. Береста имеет естественную склонность сворачиваться — если не зафиксировать, она скрутится сама и деформируется неравномерно.

Сушите бересту в тени, в проветриваемом помещении. Не сушите на солнце — кора коробится и трескается. Положите рулоны горизонтально на решётку, чтобы воздух циркулировал. Через 1-2 недели береста станет жёсткой и готовой к хранению.

Сухая береста лёгкая, жёсткая и слегка потрескивает при сгибании. Она не должна ломаться — хорошая береста сохраняет гибкость. Если ломается — пересушена; замочите в тёплой воде на 2-3 часа перед работой.

乾燥した巻物を暗くて乾燥した場所に保管してください。白樺の樹皮にはベチュリン（天然の防腐剤）が含まれているため、腐ったりカビが生えたりしません。適切に乾燥させた白樺の樹皮は何十年も保存できます。ノヴゴロドの白樺樹皮文書は800年以上も保存されています。