亜麻の収穫と沤麻—畑から亜麻繊維へ

亜麻（Linum usitatissimum）は高さ80〜120 cmの一年生植物で、細くまっすぐな茎、狭い披針形の葉、青い五弁の花を持ちます。繊維は茎の靭皮に位置しています — 外側の樹皮と木質の芯の間です。1本の茎には20〜40束の繊維が含まれています。繊維用亜麻は繊維を得るために特別に栽培され、油用亜麻は種子を得るために栽培されます。

Льон збирають у фазі ранньої жовтої стиглості, коли нижня третина стебла пожовкла, середня частина ще зеленувата, а верхівка з коробочками почала жовтіти. Насіння в коробочках має бути світло-коричневим. Занадто ранній збір дає слабке волокно, занадто пізній — грубе та ламке. Зазвичай це відбувається через 90-100 днів після сівби.

Льон висмикують з коренем, а не зрізають. Це зберігає максимальну довжину волокна. Захопіть жменю стебел біля землі та тягніть вгору рівним рухом. Працюйте рядами, висмикуючи стебла однакової довжини разом. Коріння струсіть від землі. Висмикування — фізично важка робота, плануйте перерви.

引き抜いた茎を刈り株の上や刈り取った草の上に、根を一方向に揃えて薄く均一な層に並べます。1〜2日間乾燥させます。茎は余分な水分を失いますが、柔軟性を保つ必要があります。均一に乾燥させるために、層を一度裏返します。

Зв'яжіть підсушені стебла у снопи діаметром 15-20 см. Перев'яжіть кожен сніп самими ж стеблами льону або мотузкою в двох місцях — під коробочками та біля коренів. Снопи повинні бути щільними, але не занадто тугими, щоб вода могла проникати між стеблами під час мочіння.

Перед мочінням зріжте коробочки з верхівок стебел. Коробочки містять насіння льону, яке можна зберегти для наступного посіву або використати як харчовий продукт. Висушіть коробочки, обмолотіть та провійте насіння. З одного гектара отримують 400-800 кг насіння.

Мочіння (ретінг) — процес розкладання пектину, що з'єднує волокна з деревною серцевиною стебла. Для водяного мочіння потрібна ємність з водою (ставок, яма, велика бочка) або повільна річка. Вода має бути м'якою (без надмірного вмісту вапна). Температура води 20-30 градусів C прискорює процес. Традиційно в Україні використовували мочильні ями — копанки.

Занурте снопи у воду, притиснувши їх камінням або дошками, щоб вони не спливали. Вода має повністю покривати стебла. Мочіння у стоячій воді триває 7-14 днів залежно від температури. У теплій воді (25-30 градусів C) процес швидший — 5-8 днів. Бактерії Clostridium felsineum розкладають пектин. Вода стане каламутною з неприємним запахом — це нормальна ознака ферментації.

Щодня перевіряйте стан стебел. Візьміть одне стебло, зламайте його посередині та спробуйте відділити волокна від деревини. Якщо волокна легко відокремлюються довгими стрічками, мочіння завершено. Якщо деревина ще міцно тримається — продовжуйте. Перемочування робить волокна слабкими та ламкими, тому щоденна перевірка обов'язкова.

浸漬が完了したら、束を水から取り出し、きれいな流水で十分にすすいで細菌の残留物や粘液を除去します。束を垂直に立てるか、草の上に広げて5〜7日間乾燥させます。毎日裏返します。さらなる加工の前に、茎は完全に乾燥している必要があります。

スカッチング — 繊維を傷つけずに茎の木質芯（シャイブ）を砕くこと。伝統的にはスカッチャーが使われます — 可動式レバーを備えた木製の道具です。茎をスカッチャーの上に横に置き、茎に沿って移動させながらレバーを数回押し下げます。木は短い破片（シャイブ）に砕けますが、長い繊維はそのまま残ります。

Тіпання — видалення залишків костриці з волокон. Тримайте пучок волокон за один кінець та ударяйте дерев'яним тіпальним ножем (тіпалкою) — плоскою дерев'яною лопаткою. Працюйте від верху до низу пучка, перевертаючи його. Кострица обсипається, а волокна стають чистішими. Цю роботу краще виконувати надворі — утворюється багато пилу.

Чесання — фінальне очищення та розділення волокон. Протягуйте пучок через гребінь (чесалку) — дошку з рядами сталевих або дерев'яних зубців. Починайте з грубої чесалки (рідкі зубці) та переходьте до тонкої (часті зубці). Довгі паралельні волокна, що залишаються в руці, називаються куделею. Короткі волокна, що застряють у зубцях — клоччя (пакля).

Якісне лляне волокно має бути довгим (50-90 см), м'яким, шовковистим на дотик, з легким блиском. Колір варіюється від світло-сірого до золотистого. Волокно має бути міцним — одну нитку складно розірвати руками. Якщо волокно ламке, грубе або занадто коротке, мочіння було недостатнім або надмірним.

Зв'яжіть очищену кудель у невеликі пучки вагою 100-200 г. Зберігайте в сухому, провітрюваному місці, захищеному від прямих сонячних променів. Лляне волокно гігроскопічне — поглинає вологу з повітря, тому уникайте сирих приміщень. Правильно висушене та збережене волокно може зберігатися роками без втрати якості. Кудель готова до прядіння вручну або на прядці.

トウ（まきはだ）— ハックルに残る短い繊維 — も貴重な素材です。粗い布（麻布）、ロープ、丸太小屋の隙間詰め、断熱材や詰め物に使われます。亜麻からは何も捨てられません — シャイブさえもマルチ、燃料、または建築ブロックの充填材として使われます。