SANAA
UREMBO NA USTAWI
UJANJA
UTAMADUNI NA HISTORIA
BURUDANI
MAZINGIRA
CHAKULA NA VINYWAJI
UHANDISI WA KINYUME
SAYANSI
MICHEZO
TEKNOLOJIA
VAZI
Sake from Moto: the Mash Built Up in Three Additions, Soye, Naka and Shimai, Pressed and Settled (Itami, after Rein 1889)
The brewers of Itami never put all the rice in at once. They fed the moto in three steps, roughly doubling the mash each time, so the yeast always stayed ahead of the sugar the koji made. Then they pressed the mash in a beam press and let the sake settle clear.
Result: sake of 11 to 14 % alcohol.
Source: J. J. Rein, The Industries of Japan (1889), pp. 99-101. The beam press is replaced by any press. Picture drawn by Youblob.
Juu
4 weeks
Maagizo
1
1
Soye: first addition
Soye: first addition
In a three-foot tub mix 1.30 koku steamed rice, 1.30 koku moto, 0.35 koku koji and 1.30 koku water (4.25 koku). Stir thoroughly every two hours for two or three days; it warms to about 20 C and smells pleasant and pungent. Ours: steam the rice over a pot.
Vifaa kwa hatua hii:
Mchele wa Kijapani wa chembe fupi1.3 koku
Moto (kianzio cha sake)1.3 koku
Wali wa koji (Aspergillus oryzae)0.35 koku
Maji1.3 kokuZana zinazohitajika:
Beseni la mbao
Mwiko mrefu wa mbao wa kukorogea
Sufuria Kubwa
Kipimajoto2
2
Naka: second addition
Naka: second addition
Split the soye between two tubs and add 2.00 koku steamed rice, 0.65 koku koji and 2.90 koku water (9.80 koku, 4.90 per tub). Stir vigorously every other hour for one day.
Vifaa kwa hatua hii:
Mchele wa Kijapani wa chembe fupi2 kokuWali wa koji (Aspergillus oryzae)0.65 kokuMaji2.9 kokuZana zinazohitajika:
Beseni la mbaoMwiko mrefu wa mbao wa kukorogeaSufuria Kubwa3
3
Shimai: last addition
Shimai: last addition
Split again into four tubs and add 3.30 koku steamed rice, 1.00 koku koji and 4.20 koku water (Rein prints the naka here as 9.90; total 18.40 koku). Treat as before; keep tubs no more than half full.
Vifaa kwa hatua hii:
Mchele wa Kijapani wa chembe fupi3.3 kokuWali wa koji (Aspergillus oryzae)1 kokuMaji4.2 kokuZana zinazohitajika:
Beseni la mbaoMwiko mrefu wa mbao wa kukorogeaSufuria Kubwa4
4
Main fermentation
Main fermentation
After three days pour all four tubs into one big six-foot tub. A brisk fermentation follows and eases in two or three days; the scum settles and the liquor is strongly alcoholic.
Zana zinazohitajika:
Beseni la mbao5
5
Press
Press
Fill close-woven hemp bags with the mash, lay them crosswise in a strong box and press. Rein's press is a beam lever weighted with 600-900 kg; ours: any wine press. Collect the turbid sake.
Zana zinazohitajika:
Mfuko wa kitani
Kishinikizo cha zabibu6
6
Settle and draw off
Settle and draw off
Let the sake stand quiet two weeks in a standing cask with two taps near the bottom, then draw it off clear by the upper tap. Store in barrels or closed tubs; heat it when warm weather comes to keep it.
Zana zinazohitajika:
Pipa la mbaoVifaa
4- Kishikilia Nafasi
- 1.3 kokuKishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- 8.4 kokuKishikilia Nafasi
Zana Zinazohitajika
7- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
- Kishikilia Nafasi
Mchoro huu unatengeneza
Blueprint zinazohusiana
Blueprint hizi zinashiriki maarifa — mbinu, vifaa au kanuni
CC0 Umma Wote
Mchoro huu umetolewa chini ya CC0. Uko huru kunakili, kubadilisha, kusambaza, na kutumia kazi hii kwa madhumuni yoyote, bila kuomba ruhusa.
Saidia Mtengenezaji kwa kununua bidhaa kupitia Mchoro wao ambapo wanapata Kamisheni ya Mtengenezaji iliyowekwa na Wachuuzi, au unda marudio mapya ya Mchoro huu na uiunganishe kama kiungo katika Mchoro wako kuchangia mapato.