UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Beech Wood Distilled in an Iron Retort: Tar, Wood Vinegar and Charcoal
Heating hard wood in a closed iron vessel drives off a sour brown liquid, pyroligneous acid or wood vinegar, loaded with tar, and leaves charcoal behind. Andrew Ure (1839) describes the British works: iron cylinders set in brickwork, oak, ash, birch or beech only, and the crude liquor distilled again to leave the tar in the still. Beech tar is the starting point for Reichenbach's paraffin.
The picture: a later, far larger plant: the vertical retort and wood conveyor of the Cliffs Dow wood distillation works in Marquette, Michigan.
Hejuru
A day's firing, then rectifying
Amabwiriza
1
1
Cut the wood
Cut the wood
Saw and split beech into billets that fit the retort. Ure: use hard woods only (oak, ash, birch, beech); fir does not answer.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Ibiti bikomeye (mwaloni, mapulo, bicheri)20 kgIbikoresho bikenewe:
Umusumeno
Ishoka2
2
Charge and lute the retort
Charge and lute the retort
Fill the iron retort, close the mouth with its iron lid, seal the edge with wet clay and wedge it tight. Lead the outlet pipe to a water-cooled condenser running into a barrel.
Ibikoresho bikenewe:
Icyuma cyo kubira
Ibumba
Umuzingo w'ikondanseri
Igitebo cy'igiti3
3
Fire it
Fire it
Light the furnace under the retort and keep it going through the day. Water comes first, then a sooty brown liquor. Ure's sign of the end: a few drops of water thrown on the first, uncooled pipe evaporate quietly.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Inkwi1 as requiredIbikoresho bikenewe:
Icyuma cyo kubira
Uturindantoki twihanganira ubushyuhe4
4
Cool, then take out the charcoal
Cool, then take out the charcoal
Let it cool overnight before opening; hot charcoal flares in air. Ure's charcoal came to about one fifth of the wood's weight.
Ibikoresho bikenewe:
Icyuma cyo kubira
Uturindantoki twihanganira ubushyuhe5
5
Rectify: vinegar off, tar left
Rectify: vinegar off, tar left
Distil the crude brown liquor again in a copper still. A clearer brown wood vinegar comes over; thick tar stays behind, about a fifth of the liquor (Ure). Pour the tar off into a tank while it is warm.
Ibikoresho bikenewe:
Alembike y'umuringa
Umuzingo w'ikondanseri
Itanki ryicaza
Igipima ubwuzuzanye bw'amazi
Amadarubindi yo Kwirinda Ibinyabutabire6
6
What one charge gives
What one charge gives
Gupakira ikaye ya Jupyter…
7
7
Limits
Limits
The method and yields are Ure's, from works with 8 cwt charges; the 20 kg charge and the scaling are ours. The gas from the retort burns: lead it away from the fire or burn it under the retort, as the French works did.
Ibikoresho bikenewe
11- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.



