UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Cyclone Vacuum Separator
Spangler's cleaner, already published, pulls air through a bag: the bag is both the filter and the bin, so suction falls away as it fills. James Dyson, who had used industrial cyclones in a sawmill, put the same idea in a cleaner - and then a second, finer cyclone behind the first, so both grit and dust come out of the air before any filter.
**US 4,593,429**, "Vacuum cleaning appliance", Dyson, filed 14. August 1984, granted 10. June 1986: a lower-efficiency outer cyclone and a high-efficiency inner cyclone in series, so "dust bags are not required".
**You build the outer cyclone** from a bottle and pipe on a workshop vacuum, and weigh what it separates - sawdust and flour - to find where it stops working, and how far a home-made cyclone falls short of the textbook.
Hagati
3 hours
Amabwiriza
1
1
Cut the body
Cut the body
Cut the bottom from a 2 litre bottle: that is the cone, open end down into a jar. The neck end carries the outlet.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Icupa cy'ibinyobwa cya pulasitiki (litiro 2)1 igice
Icupa ry'Ikirahure1 igiceIbikoresho bikenewe:
Icyuma cy'Ubukorikori
Amadarubindi Asobanutse yo Kwirinda2
2
Tangential inlet
Tangential inlet
Cut a 20 x 45 mm slot high on the bottle's side and glue in a short PVC pipe so the air enters along the wall, not towards the middle. This is what makes the air spin.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Umuyoboro wa PVC1 igiceIbikoresho bikenewe:
Icyuma cy'Ubukorikori
Umurongo w'Icyuma3
3
Vortex finder
Vortex finder
Fit a pipe down the centre from the neck so it reaches just below the inlet slot: clean air leaves up this tube. Seal round it. Connect the vacuum to the tube and the inlet to the hose.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Urutonde rw'ibihuza umuyoboro wa PVC1 ikirundo
Umuyoboro wa vinili ubonerana1 meteroIbikoresho bikenewe:
Imbunda y'ifatanyo rishyushye
Isheme yo gupfundikira4
4
A filter you can weigh
A filter you can weigh
Tape a weighed coffee filter paper over the vacuum's own inlet as a catch filter. Everything the cyclone misses lands there.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Ibiyungurura ikawa / urupapuro rwo kuyungurura2 ibiceIbikoresho bikenewe:
Iminzani ya Digitale Nyayo5
5
Feed it two dusts
Feed it two dusts
Weigh 50 g of sawdust and feed it slowly into the hose with the vacuum running. Weigh what lands in the jar and what the stocking gained. Repeat with 50 g of flour, and once more with the cyclone bypassed.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Ivu ry'umusumeno50 g
Ifu isanzwe y'ingano50 gIbikoresho bikenewe:
Imashini ikurura umukungugu yo mu ruganda
Iminzani ya Digitale Nyayo6
6
Cut size and your efficiency
Cut size and your efficiency
Gupakira ikaye ya Jupyter…
7
7
History & Context
History & Context
**What the patent specifies:** two cyclones in series - a coarse one and a fine one - so no dust bag is needed and the air leaving is substantially clean. **Modern build (derived):** the coarse stage alone, on a workshop vacuum, with a weighed filter behind it.
Cyclones were old in industry - sawmills and cement works had used them for a century - and the invention was bringing them, in series, into a domestic cleaner. Their limits: fine dust below the cut size still needs a filter, cyclones cost pressure drop, and a full bin upsets the flow.

Ibikoresho
9- Umwanya
- 1 igiceUmwanya
- 1 igiceUmwanya
- Umwanya
- 1 ikirundoUmwanya
- 1 meteroUmwanya
- Umwanya
- 50 gUmwanya
- Umwanya
Ibikoresho bikenewe
7- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.
