Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Felling Timber Trees and Cutting Them into Logs (Evelyn's Sylva, 1706)
John Evelyn's woodman's rules for felling: survey and mark the trees after Christmas, fell in dry, calm weather (firs when they begin to bud, so the bark strips), take off the big limbs first so they do not split the trunk, cut the stool low, strip the bark, and saw the clean bole into lengths ready for squaring.
Hagati
A winter season (survey to stacked logs)
Amabwiriza
1
1
Measuring by the girth
Measuring by the girth
Gupakira ikaye ya Jupyter…
2
2
Read Sylva
Read Sylva
"Being now entering with your workmen, one of the first, and most principal things, is, the skilful disbranching of the boal of all such arms and limbs as may endanger it in the fall."
3
3
Survey and mark
Survey and mark
Right after Christmas walk the wood, list each kind of tree and what it is good for, mixing good and poor so the best timber is not all taken. Measure the trees by a string round the girth and mark those to fell.
Ibikoresho bikenewe:
Umugozi4
4
Choose the time
Choose the time
Fell from about Candlemas (early February) into spring; some cut in October for ploughs, carts and naves. Fell firs and pines when they first begin to bud: the bark then strips best. Work when it has been dry and calm a good while, with a low wind, never in frost, rain or dew, and not in the morning. (He also reports the old rule of felling in the waning moon.)
5
5
Take off the limbs
Take off the limbs
First cut away any great arms that could split or damage the trunk as it falls: chop a nick under each one close to the trunk, then cut down from above to meet it so it comes off clean. For wet trees some bore across the trunk, or cut a kerf round it almost to the heart, four or five days before felling to let the sap drain.
Ibikoresho bikenewe:
Ishoka
Icyuma gifite ikirindiro
Ivuvuzo ry'ukuboko rifite umutwe6
6
Fell low
Fell low
Fell the tree leaving the stump as close to the ground as you can, above all if you want it to sprout again: a foot of timber near the root is worth three further up.
Ibikoresho bikenewe:
Ishoka
Pit Saw
Urubago rw'igiti rwo kugusha7
7
Strip and cut to length
Strip and cut to length
Strip the bark, set the trunk where it dries best, clear the remaining branches, and saw it into lengths for squaring. In a winter fell for fuel, kid (bundle) the brushwood and stand it on end so it does not rot.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Umugozi wa jute1 igiceIbikoresho bikenewe:
Imbugita ikururwa
Pit Saw
Ishoka8
8
Troubleshooting
Troubleshooting
Felling troubleshooting.
Flow
Loading...
9
9
History and honest limits
History and honest limits
From John Evelyn, **Sylva** (1706 text, London reprint 1908), Book III, Chap. III, §§26-33 (checked on the archive.org scan sylvaordiscourse02evelrich, pp. 68-74). The moon rules are reported, not proven; metric figures are ours.
Ibikoresho
1- 1 igiceUmwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.



