Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA
File Card: Old Card Clothing Tacked to a Wooden Handle (Nicholson, 1878)
Forge

Yaremwe na

Forge

5. Ugushyingo 2026NO
9
0
0
0
0

File Card: Old Card Clothing Tacked to a Wooden Handle (Nicholson, 1878)

The workshop file card of the 1870s: a strip of old, worn-out card clothing tacked to a piece of wood with a handle shape at one end. The Nicholson File Company (1878) calls it the common way to clean the larger files, usually rudely made by the worker himself, and warns that the handle may split when it is tacked and that the clothing soon works loose. Nicholson gives no sizes, no wood and no tacks; those are unknown here. Source: W. T. Nicholson, A Treatise on Files and Rasps (Nicholson File Co., 1878), pp. 38, 73-74. Picture: Nicholson's plate of his own glued File Card (p. 38), for comparison; the tacked card itself is not drawn.
Utangiye
An hour

Amabwiriza

1

Read Nicholson

"... by the use of a strip of old or worn out card clothing, tacked to a piece of wood, having a handle shape at one end—a device which is usually rudely constructed by the operator."
2

Shape the wood

Saw a piece of wood with a handle shape at one end and a flat face at the other for the card, and round the handle with the rasp. The wood and sizes are not given (unknown).

Ibikoresho by'iyi ntambwe:

Ikibaho cy'Igiti GikomeyeIkibaho cy'Igiti Gikomeye1 igice

Ibikoresho bikenewe:

Umucumita w'ImigororwaUmucumita w'Imigororwa
Ikirwanya cy'ibyumaIkirwanya cy'ibyuma
Ingano zitazwiIngano zitazwi
3

Tack on the card clothing

Cut a strip of old card clothing to the face, teeth up, and tack it down round its edges. Tack gently: Nicholson warns that the handle often splits when it is tacked, and that the clothing soon comes loose.

Ibikoresho by'iyi ntambwe:

Uruhu rw’icyarahuro (card clothing)Uruhu rw’icyarahuro (card clothing)1 strip
Ubwoko butandukanye bw'imisumari yo gutaka ibintuUbwoko butandukanye bw'imisumari yo gutaka ibintu1 as required

Ibikoresho bikenewe:

Imikasi y'uruhuImikasi y'uruhu
Inyundo ifite inzaraInyundo ifite inzara
4

Using it

Clean a file at intervals while working and before it is put away: wood, horn and the like mix with oil in the teeth, bake hard when dry, and stop the teeth biting. Draw the card along the file to clear the filings. Pins stuck fast in the teeth are picked out with the soft-iron scorer, which is not built here.
5

History and honest limits

This is the card Nicholson set out to replace with his glued, recessed File Card (patented 12 February 1878): "if not split by the operation, becomes, after a short use, detached and troublesome." The wood, sizes and tacks are not given; a hardwood board stands for the wood and upholstery tacks for the tacks.

Ibikoresho

3

Ibikoresho bikenewe

5

CC0 Umurenge rusange

Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.

Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.

Ibiganiro

(0)

Injira kugira ngo ujye mu biganiro

Gutegura ibitekerezo...