Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA
Gamboge Resin Tapped into Bamboo Canes
Gamboge is the yellow gum-resin of the gamboge tree (Garcinia). Cut a spiral into the bark of a tree at least ten years old, let the milky yellow latex drip into a hollow bamboo cane, and when it has set, break the bamboo away to leave a rod of raw gamboge. It is poisonous if eaten.
The picture: our diagram, the spiral cut, the cane, and the raw rods.
Utangiye
Weeks, while it drips and sets
Amabwiriza
1
1
Cut the canes
Cut the canes
Saw bamboo into lengths, each closed at the bottom by a node.
Ibikoresho bikenewe:
Umugano
Umucumita w'Intoki2
2
Tap the tree
Tap the tree
On a gamboge tree at least ten years old, cut a spiral groove into the bark down the trunk. Tie a cane under the lower end so the latex drips in.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Igiti cya gamboge (Garcinia)1 igiceIbikoresho bikenewe:
Icyuma
Umugozi wa jute
Uturindantoki tw'ikawusu3
3
Let it set
Let it set
Leave the cane until it is full and the latex has congealed hard.
Ibikoresho bikenewe:
Umugozi wa jute4
4
Break out the rod
Break out the rod
Split the bamboo away to free the rod of raw gamboge. Keep it dry, away from food; wear gloves and wash your hands.
Ibikoresho bikenewe:
IcyumaUturindantoki tw'ikawusu5
5
Rod from a cane
Rod from a cane
Gupakira ikaye ya Jupyter…
Ibikoresho
1- 1 igiceUmwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.