Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Rubber Compound: Raw Rubber Washed, Dried and Mixed with Sulphur on Hot Rolls (Thorpe, 1913)
How a rubber works of 1913 turned raw rubber into a 'mixing' ready for shaping and curing: the rubber is washed between corrugated rolls under running water, dried on racks, broken down on hot smooth rolls until plastic, and then worked together with fillers and finally sulphur into an even dough.
Very few goods were made of rubber and sulphur alone: pure mixings cost too much and are too soft for most uses.
Unknown: which fillers, and how much of them and of sulphur. Thorpe names the kinds of materials but gives no mixing.
Source: T. E. Thorpe, Dictionary of Applied Chemistry vol. IV (1913), pp. 586-587. Picture: Fig. 1, a washing machine.
Hagati
3-4 days drying
Amabwiriza
1
1
Steep and wash the rubber
Steep and wash the rubber
Cut the raw rubber into lumps or slabs and steep them for some hours in warm water. Pass them again and again through corrugated, diamond-cut or fluted rolls running at a speed difference of 6 : 4 down to one tooth, with a stream of water on the rubber, until the rough crepe-like sheet is clean and thin.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Urupapuro rw'umupira rwumishijwe n'umwotsi1 raw rubber
Amazi1 warm, then runningIbikoresho bikenewe:
Urusyo rw'umupira rufite roulo ebyiri2
2
Dry on racks
Dry on racks
Hang the sheet on racks in a drying room until it holds only about 0.25-0.5 per cent moisture: about 3-4 days at about 80°F with good ventilation. Cooler, drier air is better, as warm rubber turns soft and tacky.
Ibikoresho bikenewe:
Igitanda cyo kumishiriza3
3
Break it down
Break it down
Pass the dry rubber repeatedly through the steam-heated smooth rolls of the mixing machine, which run at different speeds, tightening the rolls gradually until the rubber is thoroughly plastic.
Ibikoresho bikenewe:
Urusyo rw'umupira rufite roulo ebyiri4
4
Mix in the fillers and sulphur
Mix in the fillers and sulphur
Add the other materials gradually: reclaimed rubber, ground waste, 'substitute' and other organic fillers first, then the minerals and the sulphur last. Work it into a thoroughly even dough without overworking ('tiring') the rubber.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Ibikoresho bitazwi1 fillers and minerals; not given
Ifu ya sufuru1 amount not givenIbikoresho bikenewe:
Urusyo rw'umupira rufite roulo ebyiriIbikoresho
4- 1 raw rubberUmwanya
- 1 warm, then runningUmwanya
- 1 fillers and minerals; not givenUmwanya
- 1 amount not givenUmwanya
Ibikoresho bikenewe
2- Umwanya
Iki gishushanyo gikora
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.
