Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Growing and Kiln-Drying Madder Root for the Dyer (Tomlinson, 1854)
How 19th-century madder growers raised the dyer's red root, from Tomlinson's Cyclopaedia of Useful Arts: shoots set a foot apart in August, lifted after two seasons, dried by air and kiln, thrashed to strip the dark skin, and kiln-dried again in a current of air so the colour is not spoiled.
Hagati
Two growing seasons
Amabwiriza
1
1
How many shoots
How many shoots
Gupakira ikaye ya Jupyter…
2
2
Read the Cyclopaedia of Useful Arts
Read the Cyclopaedia of Useful Arts
"The plant is propagated by shoots, which are planted in August, a foot apart, and allowed to remain two seasons, with attention to weeding."
3
3
Plant the shoots
Plant the shoots
In August set madder shoots (Rubia tinctorum) a foot (30 cm) apart in dug ground. Keep the bed weeded for two seasons. The stalks die back each year; the root is perennial.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Madder Shoots1 igiceIbikoresho bikenewe:
Ipiki
Isuka4
4
Lift the roots
Lift the roots
In the second year the plants flower and come to perfection. After their leaves have fallen, dig up the roots.
Ibikoresho bikenewe:
Ipiki5
5
Dry them outwardly
Dry them outwardly
Dry the roots on the outside in the air and then in a kiln. In very warm climates they are dried without any artificial heat.
Ibikoresho bikenewe:
Ishelufu yo kumisha ihumeka
Drying Kiln6
6
Thrash off the skin
Thrash off the skin
Thrash the dried roots like corn to remove the dark outer skin. The skin and fragments are an inferior madder called mull: pack it away separately.
Ibikoresho bikenewe:
Igiti cyo Guhura Imyaka
Umufuka wa juti7
7
Kiln them again
Kiln them again
Put the naked roots back in the kiln at a higher heat than before, with a current of air through the kiln to carry off the vapours from the roots, which would spoil the colour. Store the dry root in sacks, away from damp.
Ibikoresho bikenewe:
Drying Kiln
Umufuka wa juti8
8
Troubleshooting
Troubleshooting
Madder root troubleshooting.
Flow
Loading...
9
9
History and honest limits
History and honest limits
From Charles Tomlinson (ed.), **Cyclopaedia of Useful Arts** (1854), vol. II, "Madder" (checked on the archive.org scan cyclopdiaofuse02tomlrich, p. 209). He gives no kiln temperatures. Growers then ground the root between mill-stones or under knives like a tan-bark mill into a coarse red-orange powder. The metric sizes, the tools and the sacks are ours.
Ibikoresho
1- 1 igiceUmwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.

