Ubufatanye
UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

English
Sorting Table: Oak Plank Top on Two Trestles
The trestle table, boards laid over two trestles, was the commonest Western table until the 16th century. It makes a plain sorting table: a wide, flat top to spread samples on, that comes apart for storage. Batten oak planks into a top, and make two four-legged trestles with splayed legs.
The picture: a plank table on four-legged trestles in the kitchen of the Château de Beynac.
Utangiye
Two days
Amabwiriza
1
1
Make the top
Make the top
Plane oak planks straight on their edges, lay them side by side to about 180 × 80 cm (our size), and nail battens across underneath near each end, set in so they sit just inside the trestles.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Urubaho rw'ibiti bikomeye4 ibice
Imisumari y'Icyuma24 ibiceIbikoresho bikenewe:
Umucumita w'Intoki
Ikoresho cyo gusiga ibiti
Agapimo kagororotse
Inyundo ifite umutwe utambitse2
2
Trestle beams
Trestle beams
Cut two beams as long as the top is wide. Mark and chop four splayed mortises in the underside of each, near the ends.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Imitambiko y'ibiti1 igiceIbikoresho bikenewe:
Umucumita w'Intoki
Igipimo cyo gushushanya
Icyuma cyo kubaza umwobo w'ihuzo
Inyundo y'igiti yo gushushanya3
3
Legs
Legs
Shave eight legs, tenon their tops to the mortises, and drive them in with glue-free wedges so they splay outward (step 5).
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Urubaho rw'ibiti bikomeye1 igiceIbikoresho bikenewe:
Imbugita ikururwa
Umucumita w'Intoki
Inyundo y'igiti yo gushushanya
Igikoresho cyo gutobora gikoreshwa n'intoki4
4
Set it up
Set it up
Stand the trestles apart, lay the top on them with the battens inside the beams, and saw the leg ends so it stands level.
Ibikoresho bikenewe:
Umucumita w'Intoki
Agapimo kagororotse5
5
Leg splay
Leg splay
Gupakira ikaye ya Jupyter…
Ibikoresho
3- 5 ibiceUmwanya
- 24 ibiceUmwanya
- 1 igiceUmwanya
Ibikoresho bikenewe
9- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.

