UBUCIKO
UBUHLE NEMPILO
UBUCIKO BEZANDLA
AMASIKO NOMLANDO
EZOKUZIJABULISA
IMVELO
UKUDLA NEZIPHUZO
REVERSE ENGINEERING
IZAYENSI
EZEMIDLALO
UBUCHWEPHESHE
IZINTO EZIGQOKWAYO
Beech Wood Distilled in an Iron Retort: Tar, Wood Vinegar and Charcoal
Charlie

Yenziwe ngu-

Charlie

14. uMfumfu 2026DE
22
0
0
0
0

Beech Wood Distilled in an Iron Retort: Tar, Wood Vinegar and Charcoal

Heating hard wood in a closed iron vessel drives off a sour brown liquid, pyroligneous acid or wood vinegar, loaded with tar, and leaves charcoal behind. Andrew Ure (1839) describes the British works: iron cylinders set in brickwork, oak, ash, birch or beech only, and the crude liquor distilled again to leave the tar in the still. Beech tar is the starting point for Reichenbach's paraffin. The picture: a later, far larger plant: the vertical retort and wood conveyor of the Cliffs Dow wood distillation works in Marquette, Michigan.
Osezingeni eliphezulu
A day's firing, then rectifying

Imiyalelo

1

Cut the wood

Saw and split beech into billets that fit the retort. Ure: use hard woods only (oak, ash, birch, beech); fir does not answer.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

Izigodo zomuthi olukhuni (i-oki, i-mapula, i-beech)Izigodo zomuthi olukhuni (i-oki, i-mapula, i-beech)20 kg

Amathuluzi adingekayo:

IsahaIsaha
ImbazoImbazo
2

Charge and lute the retort

Fill the iron retort, close the mouth with its iron lid, seal the edge with wet clay and wedge it tight. Lead the outlet pipe to a water-cooled condenser running into a barrel.

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokubilisa sensimbiIsitsha sokubilisa sensimbi
UbumbaUbumba
Ugoqo lwe-condenserUgoqo lwe-condenser
Umgqomo wokhuniUmgqomo wokhuni
3

Fire it

Light the furnace under the retort and keep it going through the day. Water comes first, then a sooty brown liquor. Ure's sign of the end: a few drops of water thrown on the first, uncooled pipe evaporate quietly.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

IzinkuniIzinkuni1 as required

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokubilisa sensimbiIsitsha sokubilisa sensimbi
Amagilavu Amelana NokushisaAmagilavu Amelana Nokushisa
4

Cool, then take out the charcoal

Let it cool overnight before opening; hot charcoal flares in air. Ure's charcoal came to about one fifth of the wood's weight.

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokubilisa sensimbiIsitsha sokubilisa sensimbi
Amagilavu Amelana NokushisaAmagilavu Amelana Nokushisa
5

Rectify: vinegar off, tar left

Distil the crude brown liquor again in a copper still. A clearer brown wood vinegar comes over; thick tar stays behind, about a fifth of the liquor (Ure). Pour the tar off into a tank while it is warm.

Amathuluzi adingekayo:

I-alembic yethusiI-alembic yethusi
Ugoqo lwe-condenserUgoqo lwe-condenser
Ithange lokuzikaIthange lokuzika
I-hydrometerI-hydrometer
Izibuko Zokuchitheka KwamakhemikhaliIzibuko Zokuchitheka Kwamakhemikhali
6

What one charge gives

Ilayisha incwadi ye-Jupyter…
7

Limits

The method and yields are Ure's, from works with 8 cwt charges; the 20 kg charge and the scaling are ours. The gas from the retort burns: lead it away from the fire or burn it under the retort, as the French works did.

Izinto

2

Amathuluzi Adingekayo

11

Ama-blueprint ahlobene

Lama-blueprint abelana ngolwazi — amasu, izinto noma izimiso

CC0 Isizinda Somphakathi

Le blueprint ikhishwe ngaphansi kwe-CC0. Ukhululekile ukukopisha, ukuguqula, ukusabalalisa, nokusebenzisa ngaphandle kwemvume.

Sekela uMenzi ngokuthenga imikhiqizo nge-Blueprint yabo IKhomishane Yomenzi kumiswe ngabathengisi, noma dala inguqulo entsha yale Blueprint bese uyifaka njengoxhumaniso ku-Blueprint yakho ukuze wabelane ngemali engenayo.

Ingxoxo

(0)

Ngena ukuze ujoyine ingxoxo

Kulayishwa amazwana...