UBUCIKO
UBUHLE NEMPILO
UBUCIKO BEZANDLA
AMASIKO NOMLANDO
EZOKUZIJABULISA
IMVELO
UKUDLA NEZIPHUZO
REVERSE ENGINEERING
IZAYENSI
EZEMIDLALO
UBUCHWEPHESHE
IZINTO EZIGQOKWAYO

Wheat Flour Ground on a Quern
Every grain of flour before water and wind mills was ground between two stones by hand. A rotary quern turns an upper stone on a lower one; grain fed through the eye is cracked and ground and spills out at the rim. Ground once and left unsifted, it is wholemeal; sifted through a fine sieve, the bran is taken out and the flour is lighter.
Hand-sifted flour is still not the white flour of roller mills.
Oqalayo
1 hour per kilo
Imiyalelo
1
1
The quern
The quern
Making the rotary quern.
2
2
Clean the grain
Clean the grain
Pick stones and chaff out of dry wheat and weigh it.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Ukolweni1 kgAmathuluzi adingekayo:
Isikali Sedijithali Sasekhishini3
3
Grind
Grind
Feed a small handful into the quern's eye and turn the upper stone steadily. Collect the meal at the rim; grind it a second time for finer flour.
Amathuluzi adingekayo:
Itshe lokugaya lesandla4
4
Wholemeal or sifted
Wholemeal or sifted
Keep it as it is for wholemeal. For lighter flour, shake it through a fine sieve and keep the bran separately. Weigh both.
Amathuluzi adingekayo:
Isisefo Senetha Ecolekile
Indishi
Isikali Sedijithali Sasekhishini5
5
Store
Store
Store in an airtight container in a cool place; wholemeal goes stale faster than sifted flour.
Amathuluzi adingekayo:
Izitsha zokugcina ezingangeni moyaAmathuluzi Adingekayo
5- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
Le blueprint yenza
Ama-blueprint ahlobene
Lama-blueprint abelana ngolwazi — amasu, izinto noma izimiso
CC0 Isizinda Somphakathi
Le blueprint ikhishwe ngaphansi kwe-CC0. Ukhululekile ukukopisha, ukuguqula, ukusabalalisa, nokusebenzisa ngaphandle kwemvume.
Sekela uMenzi ngokuthenga imikhiqizo nge-Blueprint yabo IKhomishane Yomenzi kumiswe ngabathengisi, noma dala inguqulo entsha yale Blueprint bese uyifaka njengoxhumaniso ku-Blueprint yakho ukuze wabelane ngemali engenayo.





