Ukusebenzisana
UBUCIKO
UBUHLE NEMPILO
UBUCIKO BEZANDLA
AMASIKO NOMLANDO
EZOKUZIJABULISA
IMVELO
UKUDLA NEZIPHUZO
REVERSE ENGINEERING
IZAYENSI
EZEMIDLALO
UBUCHWEPHESHE
IZINTO EZIGQOKWAYO

Sake from Moto: the Mash Built Up in Three Additions, Soye, Naka and Shimai, Pressed and Settled (Itami, after Rein 1889)
The brewers of Itami never put all the rice in at once. They fed the moto in three steps, roughly doubling the mash each time, so the yeast always stayed ahead of the sugar the koji made. Then they pressed the mash in a beam press and let the sake settle clear.
Result: sake of 11 to 14 % alcohol.
Source: J. J. Rein, The Industries of Japan (1889), pp. 99-101. The beam press is replaced by any press. Picture drawn by Youblob.
Osezingeni eliphezulu
4 weeks
Imiyalelo
1
1
Soye: first addition
Soye: first addition
In a three-foot tub mix 1.30 koku steamed rice, 1.30 koku moto, 0.35 koku koji and 1.30 koku water (4.25 koku). Stir thoroughly every two hours for two or three days; it warms to about 20 C and smells pleasant and pungent. Ours: steam the rice over a pot.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Ilayisi laseJapane elinezinhlamvu ezimfushane1.3 koku
I-moto (isiqalo se-sake)1.3 koku
Ilayisi le-koji (Aspergillus oryzae)0.35 koku
Amanzi1.3 kokuAmathuluzi adingekayo:
Ubhavu wokhuni
Isigoqozi eside sokhuni
Ibhodwe Elikhulu
Ithemomitha2
2
Naka: second addition
Naka: second addition
Split the soye between two tubs and add 2.00 koku steamed rice, 0.65 koku koji and 2.90 koku water (9.80 koku, 4.90 per tub). Stir vigorously every other hour for one day.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Ilayisi laseJapane elinezinhlamvu ezimfushane2 koku
Ilayisi le-koji (Aspergillus oryzae)0.65 koku
Amanzi2.9 kokuAmathuluzi adingekayo:
Ubhavu wokhuni
Isigoqozi eside sokhuni
Ibhodwe Elikhulu3
3
Shimai: last addition
Shimai: last addition
Split again into four tubs and add 3.30 koku steamed rice, 1.00 koku koji and 4.20 koku water (Rein prints the naka here as 9.90; total 18.40 koku). Treat as before; keep tubs no more than half full.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Ilayisi laseJapane elinezinhlamvu ezimfushane3.3 koku
Ilayisi le-koji (Aspergillus oryzae)1 koku
Amanzi4.2 kokuAmathuluzi adingekayo:
Ubhavu wokhuni
Isigoqozi eside sokhuni
Ibhodwe Elikhulu4
4
Main fermentation
Main fermentation
After three days pour all four tubs into one big six-foot tub. A brisk fermentation follows and eases in two or three days; the scum settles and the liquor is strongly alcoholic.
Amathuluzi adingekayo:
Ubhavu wokhuni5
5
Press
Press
Fill close-woven hemp bags with the mash, lay them crosswise in a strong box and press. Rein's press is a beam lever weighted with 600-900 kg; ours: any wine press. Collect the turbid sake.
Amathuluzi adingekayo:
Isikhwama sikanoni
Umshini wokukhama amagilebhisi6
6
Settle and draw off
Settle and draw off
Let the sake stand quiet two weeks in a standing cask with two taps near the bottom, then draw it off clear by the upper tap. Store in barrels or closed tubs; heat it when warm weather comes to keep it.
Amathuluzi adingekayo:
Umgqomo wokhuniIzinto
4- Isibambeli
- 1.3 kokuIsibambeli
- Isibambeli
- 8.4 kokuIsibambeli
Amathuluzi Adingekayo
7- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
Le blueprint yenza
Ama-blueprint ahlobene
Lama-blueprint abelana ngolwazi — amasu, izinto noma izimiso
CC0 Isizinda Somphakathi
Le blueprint ikhishwe ngaphansi kwe-CC0. Ukhululekile ukukopisha, ukuguqula, ukusabalalisa, nokusebenzisa ngaphandle kwemvume.
Sekela uMenzi ngokuthenga imikhiqizo nge-Blueprint yabo IKhomishane Yomenzi kumiswe ngabathengisi, noma dala inguqulo entsha yale Blueprint bese uyifaka njengoxhumaniso ku-Blueprint yakho ukuze wabelane ngemali engenayo.

