སྒྱུ་རྩལ
མཛེས་སྡུག་དང་བདེ་ཐང
བཟོ་རིག
རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས
དགའ་སྟོན
ཁོར་ཡུག
ཟས་དང་བཏུང་རྫས
ཕྱིར་འཕྲུལ་རིག
ཚན་རིག
རྩེད་འགྲན
རིག་རྩལ
གྱོན་རུང

Sagger: a Fireclay Box Moulded Round a Wooden Mould (Bourry, 1911)
The kiln box that shields ware from flame and soot: a fireclay-and-grog slab beaten flat, rolled round a wooden mould for the wall, joined to a slab bottom by hand, then dried and burned. Saggers stack in piles with wads of soft fireclay between.
Usually oval, sometimes square or rectangular; size to suit the ware.
Source: Emile Bourry, A Treatise on Ceramic Industries (1911), pp. 233, 352-356. Unknown: proportions, sizes, firing temperature. Picture: Fig. 173 of the book.
བར་མ
Unknown
ལམ་སྟོན
1
1
Make the body
Make the body
Mix fireclay with as much grog as possible, of fairly coarse grain, coarse and fine together, into a firm body. Not given: proportions.
གོམ་པ་འདིའི་རྫས་རིགས:
མེ་བཟོད་ཀྱི་འཇིམ།1 དུམ་བུ།
གྲོག (བསྲེགས་ཡོད་པའི་རྫ་མའི་ཕྱེ་མ)1 དུམ་བུ།
ཆུ།1 དུམ་བུ།ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཤིང་གི་ཀྲུ་ཤིང་།2
2
Beat out the slabs
Beat out the slabs
Dust a table with grog and fix four rules on it as thick as the slab. Mould slabs of the body by hand between them, firm enough to be shaped roughly by striking with a wooden bat, then smooth them.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
གྲོག (བསྲེགས་ཡོད་པའི་རྫ་མའི་ཕྱེ་མ)
ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་ཆ།
ཤིང་གི་ཀྲུ་ཤིང་།
བག་བརྡར་ཤིང་བུ།3
3
Form the sagger
Form the sagger
Roll a slab round a wooden mould whose outside is the inside shape of the sagger. Stand the mould on a second slab for the bottom and join the two by hand. Strike the body so it lengthens slightly and comes loose, and draw the mould off upward.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་ཆ།
ཤིང་གི་ཀྲུ་ཤིང་།4
4
Dry and burn
Dry and burn
Dry it slowly, then burn it as fireclay goods are burned. In use, stack saggers in piles with wads of thin fireclay between them to seal and steady them.
ལག་ཆས་དགོས་མཁོ:
ཐབ།རྫས་རིགས
3- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
- 1 དུམ་བུ།ས་ཆ་འཛིན
མཐུད་སྦྲེལ་བིལུ་པིརིན་ཊི་རྫས་རིགས
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་གིས་བཟོ་མི
CC0 སྤྱི་དབང
བིལུ་པིརིན་ཊི་འདི་CC0 འོག་བཀྲམས་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཆོག་མཆན་མ་བཞེས་པར་ཕབ་ལེན་དང་བཟོ་བཅོས། བགོ་བཤའ། དགོས་མཁོ་གང་ལའང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག
བཟོ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་ཆེད་ཁོང་ཚོའི་བིལུ་པིརིན་ཊི་བརྒྱུད་ཐོན་སྐྱེད་ཉོ། བཟོ་མཁན་གྱིས བཟོ་མཁན་གྱི་ཁེ་ཕོགས ཚོང་པས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ། ཡང་ན་བིལུ་པིརིན་ཊི་འདིའི་པར་གསར་བཟོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བིལུ་པིརིན་ཊི་ནང་མཐུད་སྦྲེལ་བྱས་ཏེ་ཡོང་སྒོ་བགོ་བཤའ་བྱེད།

