กระแตเวียน (krataeh wian) — Un tube de bambou qui tourne sur un piquet aide un enfant à apprendre à marcher

« Quand on enfile le tube sur le piquet, il doit être juste assez serré : pas trop lâche, car l'enfant tomberait facilement, et pas trop serré, car l'enfant ne pourrait pas tourner et marcher. » (ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร, Centre d'anthropologie Sirindhorn, autrice ธันวดี สุขประเสริฐ, CC BY 4.0)

Coupe un tube de bambou d'environ deux entre-nœuds de long, soit environ 45 cm, et d'environ 6-7 cm de diamètre. Retire le nœud de l'entre-nœud inférieur et perce un trou dans l'entre-nœud supérieur pour le bras. Ponce les bords bien lisses, sans échardes.

Coupe un petit bambou d'environ 45 cm de long et d'environ 1.5-2 cm de diamètre. Passe-le dans le trou, perpendiculaire au tube, et arrondis ses extrémités.

Prends un piquet en bois dur ou en bambou d'environ 75 cm, enfoncé solidement dans le sol, puis enfile le tube sur le piquet juste assez serré : il tourne, mais il n'a pas de jeu.

Photos réelles d'un กระแตเวียน (krataeh wian) (ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร, Centre d'anthropologie Sirindhorn, auteur ธันวดี สุขประเสริฐ (Thanwadi Sukprasoet), CC BY 4.0)

Laisse l'enfant tenir le bras et marcher en rond autour du piquet. Un adulte doit le surveiller de près à tout moment.

Autres noms : ไม้หมุน (mai mun), อีดอ้อย (i doi) ; nom local : บอกเวียน (bok wian). Autrefois, les villageois plantaient le กระแตเวียน sous la maison sur pilotis ou dans la cour. Aujourd'hui, certaines familles utilisent un tube en PVC au lieu du bambou, ou fixent le piquet dans un seau de ciment coulé percé au centre, pour pouvoir le déplacer à l'ombre. Source : ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (Centre d'anthropologie Sirindhorn), base de données des objets traditionnels du quotidien, "กระแตเวียน", autrice ธันวดี สุขประเสริฐ (licence CC BY 4.0), citant วิบูลย์ ลี้สุวรรณ (Wibun Lisuwan) (2546 E.B.) et สนม ครุฑเมือง (Sanom Khrutmueang) (2534 E.B.). **Limites.** Toutes les dimensions sont approximatives, comme dans la source ; adapte-les à la taille de l'enfant.