UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA

Koji Rice: Steamed Rice Grown with Aspergillus oryzae for Two to Three Days
Koji is steamed rice grown through with the mould Aspergillus oryzae, whose enzymes turn starch to sugar for sake, miso and soy sauce. Steam the rice, cool it, mix in koji spores and keep it at about 30 °C and humid for two to three days.
The picture: our diagram, rice on a tray covered in white mould.
Hagati
3 days
Amabwiriza
1
1
Soak and steam
Soak and steam
Wash and soak the rice, drain it well, and steam it in a basket over boiling water until the grains are cooked but separate.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Umuceri w'Abayapani w'utuntu tugufi2 kgIbikoresho bikenewe:
Ikibindi cy'imbaho
Igitebo cyo kuvugira
Inkono Nini
Amazi
Umunzani w'ibiro2
2
Cool and inoculate
Cool and inoculate
Spread the rice on a tray, loosen the grains and let it cool to body warmth. Sprinkle the spores over it and mix them in evenly.
Ibikoresho by'iyi ntambwe:
Impeke z'ikivumbi gitangiza koji (Aspergillus oryzae)2 gIbikoresho bikenewe:
Isahani yo guhoza umuceri ufatana
Igipima Ubushyuhe3
3
Grow
Grow
Cover with a damp cloth and keep the tray in a box at about 30 °C and high humidity for two to three days. Stir it now and then, spreading it thinner if it runs warm.
Ibikoresho bikenewe:
Umwenda w'Ipamba
Isanduku y'Igiti
Igipima Ubushyuhe
Icupa ryo kuminjagira amazi4
4
Finish
Finish
After two to three days the mould has grown through the rice. Use it at once or spread it to dry.
Ibikoresho bikenewe:
Isahani yo guhoza umuceri ufatana5
5
Keep it near 30 °C
Keep it near 30 °C
Gupakira ikaye ya Jupyter…
Ibikoresho
2- Umwanya
Ibikoresho bikenewe
10- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
- Umwanya
Iki gishushanyo gikora
Blueprint zijyanye
Izi blueprint zisangira ubumenyi — uburyo, ibikoresho cyangwa amahame
CC0 Umurenge rusange
Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.
Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.


