UBUHANZI
UBWIZA N'UBUZIMA
UBUKORIKORI
UMUCO N'AMATEKA
IMYIDAGADURO
IBIDUKIKIJE
IBIRIBWA N'IBINYOBWA
UBWUBATSI BUSUBIRA INYUMA
UBUMENYI
SIPORO
IKORANABUHANGA
IBYAMBARWA
Steel Needle: Pointed, Eyed, Hardened in Oil and Tempered
Forge

Yaremwe na

Forge

18. Ukwakira 2026NO
16
0
0
0
0

Steel Needle: Pointed, Eyed, Hardened in Oil and Tempered

Needles are made from good steel wire: cut, straightened, pointed, flattened and pierced for the eye, hardened by heating and plunging into oil, then tempered back to a springy hardness, scoured and polished (Bucknall Smith, A Treatise upon Wire, 1891). This is the same sequence by hand, one heavy needle at a time from piano wire; the hand methods and sizes are ours. The picture: steel sewing needles (Wikimedia Commons).
Hagati
Half a day

Amabwiriza

1

Cut, soften and straighten

Cut 70 mm of 1.2 mm piano wire. Heat it to red in the forge and let it cool slowly in the ashes so it can be filed and drilled, then roll it straight on the anvil.

Ibikoresho by'iyi ntambwe:

Insinga ya piyanoInsinga ya piyano70 mm

Ibikoresho bikenewe:

Koleyo yo guca insinga y'ukwerekezaKoleyo yo guca insinga y'ukwerekeza
Uruganda rw'umucuziUruganda rw'umucuzi
Utubariro tw'umunwa muremureUtubariro tw'umunwa muremure
IngoyiIngoyi
2

Point

Clamp it in the vise and file a long, even taper to a sharp point, turning the wire as you go.

Ibikoresho bikenewe:

Amakariso MenshiAmakariso Menshi
Ifatiro ry'AmezaIfatiro ry'Ameza
Amadarubindi y'umutekanoAmadarubindi y'umutekano
3

Flatten and pierce the eye

Flatten the head end slightly on the anvil, drill the eye through the flat with the finest bit, then file off the burrs and round the head.

Ibikoresho bikenewe:

IngoyiIngoyi
Inyundo ifite umutwe utambitseInyundo ifite umutwe utambitse
Igikoresho cyo gutobora gikoreshwa n'intokiIgikoresho cyo gutobora gikoreshwa n'intoki
Amakariso MenshiAmakariso Menshi
Ifatiro ry'AmezaIfatiro ry'Ameza
Amadarubindi y'umutekanoAmadarubindi y'umutekano
4

Harden in oil

Heat the needle evenly to red and plunge it into the oil. It is now glass-hard and brittle.

Ibikoresho bikenewe:

Uruganda rw'umucuziUruganda rw'umucuzi
Utubariro tw'umunwa muremureUtubariro tw'umunwa muremure
Ikigega cyo gukonjesha kirimo amavutaIkigega cyo gukonjesha kirimo amavuta
Amadarubindi y'umutekanoAmadarubindi y'umutekano
5

Temper

Reheat it in the oven to about 600 °F (315 °C) and let it cool slowly to a springy temper. If it came out crooked, straighten it with light blows of a small hammer on the anvil.

Ibikoresho bikenewe:

Itanura ryo gutunganya hakoreshejwe ubushyuheItanura ryo gutunganya hakoreshejwe ubushyuhe
Termokupuli ifite igaragazaTermokupuli ifite igaragaza
IngoyiIngoyi
Inyundo ifite umutwe utambitseInyundo ifite umutwe utambitse
6

Scour and polish

Scour it bright with emery cloth, a little oil and soap. Wash it in hot water, dry it in sawdust, touch up the point, and polish it on the leather strop.

Ibikoresho bikenewe:

Umwenda wa emeriUmwenda wa emeri
Amavuta ya elayoAmavuta ya elayo
IsabuneIsabune
Ivu ry'umusumenoIvu ry'umusumeno
Uruhu rwo gutyazaUruhu rwo gutyaza
Amakariso MenshiAmakariso Menshi

Ibikoresho

1

Ibikoresho bikenewe

17

CC0 Umurenge rusange

Iyi blueprint yasohowe munsi ya CC0. Ushobora gukoporora, guhindura, gukwirakwiza no gukoresha nta kwemererwa.

Shyigikira Umuremyi ugura ibicuruzwa binyuze muri Blueprint ye Komisiyo y'Umuremyi byashyizweho n'Abacuruzi, cyangwa kora verisiyo nshya y'iyi Blueprint ukayinjiza nk'isano muri Blueprint yawe kugira ngo musangire inyungu.

Ibiganiro

(0)

Injira kugira ngo ujye mu biganiro

Gutegura ibitekerezo...