Ukusebenzisana
UBUCIKO
UBUHLE NEMPILO
UBUCIKO BEZANDLA
AMASIKO NOMLANDO
EZOKUZIJABULISA
IMVELO
UKUDLA NEZIPHUZO
REVERSE ENGINEERING
IZAYENSI
EZEMIDLALO
UBUCHWEPHESHE
IZINTO EZIGQOKWAYO

Mixed Ratafia: Cherries and Gooseberries Fermented, a Fifth Part of Spirit, Kept in Cask All Year (Cooper, 1760)
Mixed ratafia, the fruit base a distiller keeps in cask all year, as Ambrose Cooper gives it in The Complete Distiller (1760). Ripe cherries, gooseberries and black cherries are bruised and left three or four days to ferment, then pressed. A fifth part of spirit and three ounces of sugar a pint go in, and it is tasted every month. It is mixed with more spirit when called for.
Oqalayo
About 1 week, kept a year
Imiyalelo
1
1
Read Cooper
Read Cooper
Cooper: "By mixed Ratafia is meant the Juices of Fruits prepared, and ready to be mixed with the Spirit when called for." Made when the fruit is at its best, it keeps the whole year.
2
2
Your size
Your size
Ilayisha incwadi ye-Jupyter…
3
3
Bruise the fruit
Bruise the fruit
Take thoroughly ripe common cherries, large ripe gooseberries and large ripe black cherries. Bruise them. Use plenty of black cherries: the colour comes from their juice.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
I-cherry1 as required
Ripe Gooseberries1 as requiredAmathuluzi adingekayo:
Ibhodwe Elikhulu
Isikali Sedijithali Sasekhishini4
4
Ferment three or four days
Ferment three or four days
Leave the bruised fruit three or four days to ferment.
Amathuluzi adingekayo:
Ibhodwe Elikhulu5
5
Press, add a fifth of spirit
Press, add a fifth of spirit
Press out the juice and measure it. Add spirit equal to one fifth of the juice: 50 pints to 250.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Utshwala obucwengiwe1 as requiredAmathuluzi adingekayo:
Umshini wokukhama amagilebhisi
Ujeke wokukala6
6
Into the cask, sugar slowly
Into the cask, sugar slowly
Put the mixed spirit and juice in a cask. For every pint add three ounces of sugar, a little at a time, because the acid liquor effervesces. Close it well. Leave the lees that settle: they help to keep it.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Ushukela omhlophe1 as requiredAmathuluzi adingekayo:
Umgqomo wokhuni
Isikali Sedijithali Sasekhishini7
7
Taste it every month
Taste it every month
Taste it at least every month. At the least change, add more spirit to stop the fermentation. Kept this way it lasts the year.
Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:
Utshwala obucwengiwe1 as requiredAmathuluzi adingekayo:
Umgqomo wokhuni
Ithoyizi lengilazi elincane (lemifanekiso)8
8
Mix when called for
Mix when called for
Draw it off and mix it with spirit when the ratafia is called for. Cooper gives no ratio for this.
Amathuluzi adingekayo:
Ujeke wokukala
Amabhodlela engilazi anezivimbo9
9
Troubleshooting
Troubleshooting
Mixed ratafia problems and fixes.
Flow
Loading...
10
10
History and honest limits
History and honest limits
**Ambrose Cooper**, *The Complete Distiller* (London, 1760), pp. 228-231. Cooper gives no ratio for the final mixing with spirit and no cask size; neither do we. Ours: the metric figures, reading "every Pint" as every pint in the cask.
Izinto
4- 1 as requiredIsibambeli
- 1 as requiredIsibambeli
- 2 as requiredIsibambeli
- 1 as requiredIsibambeli
Amathuluzi Adingekayo
7- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
- Isibambeli
Le blueprint yenza
Ama-blueprint ahlobene
Lama-blueprint abelana ngolwazi — amasu, izinto noma izimiso
CC0 Isizinda Somphakathi
Le blueprint ikhishwe ngaphansi kwe-CC0. Ukhululekile ukukopisha, ukuguqula, ukusabalalisa, nokusebenzisa ngaphandle kwemvume.
Sekela uMenzi ngokuthenga imikhiqizo nge-Blueprint yabo IKhomishane Yomenzi kumiswe ngabathengisi, noma dala inguqulo entsha yale Blueprint bese uyifaka njengoxhumaniso ku-Blueprint yakho ukuze wabelane ngemali engenayo.


