Ukusebenzisana
UBUCIKO
UBUHLE NEMPILO
UBUCIKO BEZANDLA
AMASIKO NOMLANDO
EZOKUZIJABULISA
IMVELO
UKUDLA NEZIPHUZO
REVERSE ENGINEERING
IZAYENSI
EZEMIDLALO
UBUCHWEPHESHE
IZINTO EZIGQOKWAYO
Beet Spirit: Sugar-Beet Juice Pressed, Fermented on Its Own Leaven and Distilled Twice (Byrn, 1868)
Alchometer

Yenziwe ngu-

Alchometer

19. uLwezi 2026GB
2
0
0
0
0

Beet Spirit: Sugar-Beet Juice Pressed, Fermented on Its Own Leaven and Distilled Twice (Byrn, 1868)

Spirit of beet-root as M. La Fayette Byrn gives it in The Complete Practical Distiller (1868): white sugar beets grated, pressed in bags for 65-80% of their weight in juice, which ferments at once on its own leaven, then distilled and distilled again to take away the beet's acrid taste. Distilling spirits without a licence is illegal in many countries: check your law first.
Osezingeni eliphezulu
About 2 weeks

Imiyalelo

1

Read Byrn, and the law

"The sugar of the beet-root is identical with that of the cane when it is refined" (p. 127). Ours: distilling spirits without a licence is illegal in many countries, Norway and the United States among them. Check your law first.
2

The still

A pot still with a worm in a tub of cold water.
3

Juice and strength

Ilayisha incwadi ye-Jupyter…
4

Choose and keep the beets

Byrn prefers the white, the yellow, and the white-inside, red-outside beet. Lift them in late September or October, cut off the necks and keep them frost-free in a cellar or a covered pit until you use them.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

Sugar BeetSugar Beet1 as required

Amathuluzi adingekayo:

Isikali Sedijithali SasekhishiniIsikali Sedijithali Sasekhishini
5

Grate to pulp

Wash them and grate them to a fine pulp; Byrn used a drum armed with saw blades, ours is a grater.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

AmanziAmanzi1 as required

Amathuluzi adingekayo:

IsigraliIsigrali
Ubhavu wokhuniUbhavu wokhuni
6

Press in bags

Put the pulp in bags and press hard: a strong press gives 65-80% of the beets' weight in juice. For more, wet the pressed pulp and press it again.

Amathuluzi adingekayo:

Isikhwama sokuhlungaIsikhwama sokuhlunga
Umshini wokukhama amagilebhisiUmshini wokukhama amagilebhisi
Ubhavu wokhuniUbhavu wokhuni
7

Check the juice

Neat juice reads 5-9 Baume (gravity about 1.036-1.066), by the year and the kind of beet.

Amathuluzi adingekayo:

I-hydrometerI-hydrometer
8

Ferment at once

Put the juice to ferment straight away: Byrn says its own leaven "soon begins to work", so he adds no yeast. He gives no time: ours, leave it until it stops working.

Amathuluzi adingekayo:

Ubhavu wokhuniUbhavu wokhuni
Ithemomitha YokuphekaIthemomitha Yokupheka
9

Charge and lute the still

Charge the still with the fermented juice. Lute the joints of body and head with a paste of half whiting and half rye meal. Keep a piece of paste in reserve.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

I-calcium carbonate (umcako omhlophe)I-calcium carbonate (umcako omhlophe)1 as required
Ufulawa we-ryeUfulawa we-rye1 as required
AmanziAmanzi1 as required

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokuhluza ngomphungaIsitsha sokuhluza ngomphunga
10

Raise the fire by degrees

Start a moderate fire and increase it by degrees, feeling the body of the still with your hand. When the still-head grows hot, damp the fire. Keep candles and flames away from the spirit; have a wet woollen blanket ready.

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokuhluza ngomphungaIsitsha sokuhluza ngomphunga
Woven Wool BlanketWoven Wool Blanket
11

Set aside the first runnings

Ours, not Byrn's: collect the first small portion that runs from the worm separately and do not drink it; the first runnings of a fruit spirit can carry methanol.

Amathuluzi adingekayo:

Ujeke wokukalaUjeke wokukala
12

Run the low wines

Distil as long as a little of what runs, thrown on the hot still-head, will take fire from a lighted paper or candle. This is the low wines, the first extraction.

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokuhluza ngomphungaIsitsha sokuhluza ngomphunga
IkhandlelaIkhandlela
Umgqomo wokhuniUmgqomo wokhuni
I-hydrometerI-hydrometer
13

Double the low wines

Keep the low wines of about three distillations; they fill the still for the doubling, the second extraction. Distil them again the same way.

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokuhluza ngomphungaIsitsha sokuhluza ngomphunga
14

Cut at the bead

Keep trying the spirit in a glass phial. When the bead falls at once and does not stay on the surface, change the receiver: what follows is feints.

Amathuluzi adingekayo:

Ithoyizi lengilazi elincane (lemifanekiso)Ithoyizi lengilazi elincane (lemifanekiso)
Ujeke wokukalaUjeke wokukala
15

Collect the feints, stop the fire

Go on collecting the feints as long as they burn on the still-head. When they no longer burn, put out the fire and pour the feints into a cask of their own.

Amathuluzi adingekayo:

Umgqomo wokhuniUmgqomo wokhuni
IkhandlelaIkhandlela
16

Bring to proof

Lower the spirit with water to proof by the hydrometer.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

AmanziAmanzi1 as required

Amathuluzi adingekayo:

I-hydrometerI-hydrometer
Ujeke wokukalaUjeke wokukala
17

Redistil the feints

When you have enough feints, charge the still with them almost to the top, add 4 lb (1.8 kg) of salt, and draw off as long as the spirit is strong enough.

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

UsawotiUsawoti1.8 kg

Amathuluzi adingekayo:

Isitsha sokuhluza ngomphungaIsitsha sokuhluza ngomphunga
18

Keep it in glass

Byrn, on brandy: "When brandy is kept in vessels the pores of which will not admit of any transmission of the liquor, (as glass, for instance,) the brandy will improve." (p. 95.)

Izinto zokwakha zalesi sinyathelo:

Amabhodlela engilazi anezivimboAmabhodlela engilazi anezivimbo1 ucezu

Amathuluzi adingekayo:

Ujeke wokukalaUjeke wokukala
19

Troubleshooting

Beet spirit problems and fixes.

Flow

Loading...
20

History and honest limits

**M. La Fayette Byrn**, *The Complete Practical Distiller* (Philadelphia, 1868), pp. 127-130: beets rasped, pressed and the juice fermented at once. He also gives a route from beet molasses (pp. 131-132), not used here. No fermentation time is given; the still steps are his general rules (pp. 12-15, 135, 142, 163), the doubling being the rectification he names. Ours: the grater, the gravity figures, the law note and setting aside the first runnings.

Izinto

6

Amathuluzi Adingekayo

13

Le blueprint yenza

CC0 Isizinda Somphakathi

Le blueprint ikhishwe ngaphansi kwe-CC0. Ukhululekile ukukopisha, ukuguqula, ukusabalalisa, nokusebenzisa ngaphandle kwemvume.

Sekela uMenzi ngokuthenga imikhiqizo nge-Blueprint yabo IKhomishane Yomenzi kumiswe ngabathengisi, noma dala inguqulo entsha yale Blueprint bese uyifaka njengoxhumaniso ku-Blueprint yakho ukuze wabelane ngemali engenayo.

Ingxoxo

(0)

Ngena ukuze ujoyine ingxoxo

Kulayishwa amazwana...